Results for overwriting translation from English to Galician

overwriting declined
rexeitouse sobrescribir

& ask before overwriting files
preguntar antes de substituír os ficheiros

could not remove file "%1" for overwriting.
non foi posíbel eliminar o ficheiro "% 1" para sobrescribilo.

tell the daemon that the next hotsync should copy all data from the handheld to the pc, overwriting entries on the pc.
dicirlle ao servizo que a seguinte hotsync ha copiar todos os dados do dispositivo móbil para o pc, sobrescrebendo os existentes no pc.

create a new, blank project using specified database driver and database name and exit immediately. you will be asked for confirmation if overwriting is needed.
crea un proxecto novo co controlador de bases de datos e o nome da base de datos indicados e sair imediatamente. pedirase confirmación se fose necesario sobrescribir algún ficheiro.

this is the overwriting of an existing article: the newsreader generates a special article with a control message in the header which tells the newsserver to overwrite the existing article with this one.
isto consiste en sobreescribir un artigo existente: o lector de novas xera un artigo especial cunha mensaxe de control na cabeceira que lle indica ao servidor de novas que substitúa o artigo existente por este.

a conflict was detected between your local copy of the incidence and the remote incidence on the server. press the "take new" button to use the server copy, thereby overwriting your local copy
detectouse un conflito entre a copia local da incidencia e a incidencia remota no servidor. prema o botón "tomar a nova" para empregar a copia do servidor, substituindo, polo tanto, a copia local. @ action: button

the area where the calendar is inserted is not empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? if you choose no the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
a área onde o calendario se inserta non está baleira, seguro que quere seguir e sobreescribir os datos que alí haxa?. se escolle 'non' a área que faría falta para o calendario desexado escollerase de maneira que poida comprobar que datos se sobreescribirán.

a version control system is a tool to record, manage, and distribute different versions of files. & cvs; is a version control system. it allows you to share your modifications easily, as each of the contributors can work on their local copy at the same time, without fear of overwriting each others' modifications. it allows the recovery of past versions (useful for tracking bugs), the creation of branches (for experimental development or for releases of code) and more.
un sistema de control de versións é unha ferramenta para rexistar, xestionar e distribuir diferentes versións de ficheiros. & cvs; é un sistema de control de versións. permítelle partillar con facilidade as súas modificacións, xa que cada un dos contribuíntes pode traballar na súa copia local ao mesmo tempo, sen temor a sobrescreber as modificacións dos outros. permite recuperar versións pasadas (útil para a xestión de erros), a criación de gallas (para o desenvolvimento experimental ou para versións do código) e máis funcionalidades.