Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
potential depth
a profundidade potencialpropertyname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
electrostatic potential (esp)
potencial electrostático (esp)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
potential depth variance
varianza da profundidade potencialpropertyname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the screen saver.
evita o potencial uso non autorizado requirindo o contrasinal para deter o protector.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
energy in units of the maximum potential energy of the given configuration. valid values from %1 to %2.
enerxía en unidades da enerxía potencial máxima da configuración dada. os valores válidos van de% 1 a% 2.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pootle is developed by translate.org.za and a community of passionate localization experts. we want pootle to help your localization work reach its full potential.
pootle está a ser desenvolvido por translate.org.za e unha comunidade de apaixonados expertos en localización. queremos que pootle axude a que o traballo de localización atinxa desenvolver todo o seu potencial.
molecular dynamics (currently using lennard-jones potential): gas and liquid, condensation and evaporation, calculation of macroscopic quantities and their variances
dinámica molecular (por agora empregando o potencial de lennard e jones): gases e líquidos, condensación e evaporación, calculo de cantidades macroscópicas e as súas varianzas
if the calendar was created by a previous version of & kalarm;, data could be lost or it could be made unusable for the previous & kalarm; version if your version of & kalarm; updated it. you will be prompted whether to convert its format so as to make it writeable, bearing in mind the potential compatibility problems if the previous & kalarm; version needs to access it again.
se o recurso foi creado por unha versión anterior de & kalarm; pódense perder datos ou pode que non os poda utilizar a versión anterior de & kalarm; se a versión actual de & kalarm; os actualizou. preguntaráselle se quere converter o seu formato para que se poda escribir, tendo en conta os problemas potenciais de compatibilidade se a versión anterior de & kalarm; precisa acceder de novo a el.