Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
notice
aviso
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
[notice] %1
[nova]% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
privacy plugin
engadido de intimidadecomment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
security & privacy
seguranza e privacidade
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
security & & privacy
seguranza e intimidade
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
gnu privacy assistant
asistente de privacidade de gnu
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
[notice] %1: %2
[nova]% 1:% 2nick, followed by a message
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
network privacy level:
nível de intimidade na rede:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
privacy and activity manager
xestor de privacidade e actividade
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
gnupg - gnu privacy guard
gnupg - gnu privacy guard
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
activities and privacy manager tool
ferramenta de xestión de actividade e privacidade
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
enter the editorial notice here.
escriba aquí o aviso editorial.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
privacy and network access policy
política de privacidade e acceso á rede
Last Update: 2012-06-18
Usage Frequency: 1
Quality:
enter the necessary copyright notice.
indique a nota de copyright.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sending notice "%1" to %2.
a enviar un pedido de "% 1" a% 2.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a message was filtered by the privacy plugin
unha mensaxe foi filtrada polo engadido de intimidadename
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
protect your privacy by signing and verifying postings
protexa a súa privacidade asinando e verificando o que publiquename
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
if you notice further problems, try restarting the computer.
se segue tendo problemas, tente reiniciar o equipo.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
notice: ken burns effect does not use this cache mechanism.
nota: o efecto de ken burns non usa este mecanismo de caché.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
or other strange things you notice before or after the crash.
ou outras cousas das que se decatase antes ou despois do peche. @ info/ rich
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: