Results for selectable translation from English to Galician

too many selectable children
demasiados fillos seleccionábeis

actionable %s is not focusable or selectable
o accionábel %s non é enfocábel nin seleccionábel

at first start, this area will be divided into a top and a bottom part, each with different visualizations selectable by tabs. to move visualization views, use the context menu of the tabs, and adjust the splitters between visualizations. to quickly switch between different visualization layouts, use view/ layout/ duplicate, change the layout and switch between layouts with view/ layout/ next (or, even better, use the corresponding keyboard shortcuts).
na primeira execución, esta área estará dividida nunha parte superior e outra inferior, cada unha con diferentes visualizacións que pode escoller coas solapas. para mover as vistas de visualización, use o menú contextual das solapas, e axuste os separadores entre visualizacións. para trocar rapidamente a disposición das visualizacións, use vista/ disposicións/ duplicar, troque a disposición e pase dunha diposición para outra con vista/ disposición/ seguinte (ou, aínda mellor, use o atallo de teclado correspondente).