Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
display a signature for the day
mostrar unha cita diferente cada día
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
o formato filofax imprime a información dos días seleccionados sen liña temporal.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the week view provides a view similar to the day view. events for seven days are shown next to each other. all of the functions available for the day view are available in the week view, too.
a vista semanal ten unha presentación semellante á da vista diaria. os eventos para os sete días aparecen uns ao lado dos outros. todas as funcións disponíbeis para a vista do día están tamén disponíbeis na vista da semana.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
additionally, you have check boxes labeled after the days of the week. check the week days that are working days for you, in order to mark the working hours in these days. check exclude holidays prevent & korganizer; from marking the working hours for the holiday region defined in the use holiday region drop down above.
a continuación aparecen as opcións de cada día da semana. asinale os días que corresponden aos días de traballo para poder marcar as horas de traballo neses días. asinale a opción excluir os festivos para evitar que o & korganizer; marque as horas de traballo nas rexións con festivos definidas na lista usar os festivos da rexión que aparece antes.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting