Results for supporting translation from English to Galician

supporting kde
dar apoio a kdename

supporting conic
cónica de apoio

side bar & supporting information
barra lateral e información de soporteeditorial content attribute

a couple of vertical pillars supporting a flat surface
un par de piares verticais sostendo a superficie dun pisoname

syndication plugin for ktorrent, supporting rss and atom feeds
engadido de sindicación para ktorrent que admite as fontes rss e atomname

reversi game for gnome, supporting the go/game text protocol
xogo do reversi para gnome que admite o protocolo de texto go/game

customizable file storage for the digikam database, supporting remote albums;
almacenaxe de ficheiros personalizábel para a base de datos de digikam, admisión de álbums remotos;

you may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the k3b project.
pode converter á mao estes ficheiros de son a wave empregando outro programa que soporte ese formato de son e logo engadir os ficheiros wave no proxecto de k3b.

the network terminal protocol (telnet) allows a user to log in on any other computer on the network supporting telnet.
o protocolo de terminal da rede (telnet) permítelle ao usuario aceder a calquer ordenador na rede que teña soporte para telnet.

this cabri version (%1) is not supported yet. please contact the kig authors to help supporting this cabri version.
esta versión do cabri (% 1) aínda non está admitida. por favor, contacte cos autores de kig para axudar a dar soporte a esta versión.

unable to handle the following files due to an unsupported format: you may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the k3b project.
non é posíbel manipular os seguintes ficheiros debido ao formato non soportado: pode converter manualmente estes ficheiros de son ao formato wave usando outro programa que admita o formato e logo engadir os ficheiros wave ao proxecto de k3b.

the supporting mount protocol performs the operating system-specific functions that allow clients to attach remote folder trees to a point within the local file system. the mount process also allows the server to grant remote access privileges to a restricted set of clients via export control.
o protocolo de apoio mount realiza as funcións específicas do sistema operativo que permite que os clientes asocien as árbores de cartafoles remotos nun ponto do sistema de ficheiros local. o proceso de montaxe tamén permite que o servidor garante privilexios de aceso a un conxunto limitado de clientes mediante control da exportación.

& akregator; is a lightweight and fast program for displaying news items provided by feeds, supporting all commonly-used versions of rss and atom feeds. its interface is similar to those of e-mail programs, thus hopefully being very familiar to the user. useful features include searching within article titles, management of feeds in folders and setting archiving preferences. feeds can be displayed in a similar manner to e-mails. websites related to a feed can be shown in & akregator; 's embedded browser or, at the users' choice, opened in an external browser.
& akregator; é un programa lixeiro e rápido para mostrar novas fornecidas desde as súas fontes e recoñece todas as versións máis frecuentes das fontes rss e atom. a súa interface é semellante á dos programas de correo electrónico, co que ha de resultarlle familiar aos usuarios. dentre as funcións máis útiles destacan a procura nos títulos dos artigos, a xestión das fontes en cartafoles e a configuración das preferencias de arquivado. as fonts pódense visualizar de xeito semellante ás mensaxes de correo electrónico. pódense mostrar os sitios web relacionados cunha fonte no navegador incorporado de & akregator; ou, se así o prefire o usuario, tamén se poden abrir cun navegador web externo.