Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the file does not exist
o ficheiro non existe
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
the port does not exist.
o porto non existe.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
does not exist
non existestatus is unknown
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the file %1 does not exist.
non existe o ficheiro% 1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the url "%1" does not exist
o url "% 1" non existe
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the script file does not exist.
non existe o ficheiro do script.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
file does not exist
o ficheiro non existe
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 6
Quality:
the folderfile %1 does not exist.
o cartafol% 1 non existe.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the output directory does not exist.
o cartafol de saída non existe.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the database "%1" does not exist.
o database "% 1" non existe.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
%1: does not exist
% 1: non existeqsystemsemaphore
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
directory does not exist.
o directorio non existe.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
specified part does not exist
a parte especificada non existe
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this directory does not exist.
este cartafol non existe.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
file '%1 'does not exist.
o ficheiro «% 1 » non existe.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
contact does not exist anymore
este contacto non existe máiscontact' s name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
directory %1 does not exist!
non existe o directorio% 1!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
classifier file %1 does not exist
o ficheiro de clasificación% 1 non existe
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kommander file %1 does not exist.
o ficheiro de kommander <% 1 non existe.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
database file "%1" does not exist.
database ficheiro "% 1" non existe.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting