Results for to manage translation from English to Galician

application to manage remote site configurations
aplicativo para xestionar configuracións de sitios remotos

a graphical tool to manage your screenlets.
unha ferramenta gráfica para xestionar screenlets.

allow kdevelop to manage generic projects
permítelle a kdevelop xestionar proxectos xenéricoscomment

allow remote connections to manage the desktop.
permitir que as conexións remotas xestionen o escritorio.

user interface to manage xml schemata and dtd documents
comment

a simple program to manage upnp igd compliant routers
un programa sinxelo para administrar encamiñadores compatíbeis co protocolo upnp igd

i have a checking account that i want to manage with kmymoney
teño unha conta corrente e quer xestionala con kmymoney

this dialog allows you to manage and edit your list of filters.
este diálogo permite xestionar e modificar a lista de filtros.

allows kdevelop to manage projects using a gnu-based build system
permítelle a kdevelop xestionar proxectos usando un sistema de compilación baseado en gnucomment

the wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords.
o subsistema da carteira ofrece unha forma cómoda e segura de xestionar todos os contrasinais.

& ksig; is an application specially designed to manage multiple email signatures graphically.
o & ksig; é unha aplicación deseñada especialmente para xestionar graficamente varias sinaturas de correo electrónico.

apply a style to selected cell(s). to manage styles use format style manager...
aplica un estilo ás celas escollidas. para xestionar os estilos use formato xestor de estilos...

unable to start the cookie handler service. you will not be able to manage the cookies that are stored on your computer.
non foi posíbel comezar o servizo de xestión das cookies. non será capaz de xestionar as cookies que están gardadas no ordenador.

the wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. this option specifies whether or not you want to use it.
o subsistema de carteira é un xeito sinxelo e seguro para xestionar os seus contrasinais. esta opción especifica se quer ou non usar este sistema.

displays the acpi log in the current tab. acpi is used to manage the hardware components of your computer, like notebook batteries, reset buttons...
mostra o rexistro de acpi na lingüeta actual. acpi úsase para xestionar os compoñentes de hardware do ordenador, como a batería do portátil, os botóns de reseteo...

in this chapter, we will explain how to manage your calendar, using the resources, import and export actions and the get hot new stuff scheme.
neste capítulo explicaremos como xestionar o calendario, usar os recursos, importar e exportar accións e o esquema de obtención de cousas novas.

the vocabularies configuration page allows you to manage your installed vocabularies. using this dialog, you can edit and remove downloaded vocabularies, as well as create your very own:
a páxina de configuración dos vocabularos permítelle xestionar os vocabularios que teña instalados. mediante este diálogo, pode editar e borrar os vocabularios que teña, así como criar o seu proprio:

if the account used for storing groupware information is not used to manage normal mail, set this option to make kmail only show groupware folders in it. this is useful if you are handling regular mail via an additional online imap account.
se a conta que se emprega para almacenar a información sobre grupos non se utiliza para xestionar o correo normal, configure esta opción para que kmail só mostre nela os cartafoles de grupos. isto resulta útil se xestiona o correo normal mediante unha conta en liña de imap adicional.

check this box if you use ext (rsh;) repositories, the & ssh; remote shell to communicate with the repository and ssh-agent to manage your keys.
sinale esta opción se usa repositorios ext (rsh;), a shell remota & ssh; para comunicar cos repositorios e ssh- agent para xestionar as súas chaves.

a file share/ kdeprint/ specials. desktop was found in your local kde directory. this file probably comes from a previous kde release and should be removed in order to manage global pseudo printers.
atopouse un ficheiro share/ kdeprint/ specials. desktop no seu directorio local de kde. este ficheiro probabelmente proceda dunha versión anterior de kde e debe ser eliminado para poder xestionar as pseudo impresoras globais.