Results for when can i join translation from English to Galician

how can i contribute?
como podo contribuir?

what can i do? %1
% 1 @ action: button

can i buy you a drink?
¿podo comprarche unha bebida?

can i import my old ical data?
podo importar os meus datos antigos do ical?

can i control my telescope remotely?
podo controlar o meu telescopio remotamente?

can i use & kmail; and procmail?
pode empregar o & kmail; e o procmail?

can i use freebusy-time with & korganizer;?
podo usar a información de libre/ ocupado co & korganizer;?

can i configure the location of my mail folder?
podo configurar a localización do meu cartafol de correo?

how can i convert my mailboxes from mbox to maildir?
como podo converter as caixas de correo de mbox para maildir?

can i help contribute to future versions of & kstars;?
podo colaborar en versións futuras do & kstars;?

why can i not display the ground when using equatorial coordinates?
por que non podo ver o solo cando emprego as coordenadas ecuatoriais?

how can i make & kmail; check for new messages at startup?
como podo facer que o & kmail; comprobe se hai mensaxes novas no arranque?

can i use encryption with my normal (non- ssl) pop3 account?
podo usar a encriptación coa miña conta normal de pop3 (sen ssl)?

how can i set my default web browser to be something other than & konqueror;?
como podo facer que o navegador web predeterminado sexa outro distinto de & konqueror;?

can i run a system tray theme while the & kicker; system tray is running?
podo executar un tema de bandexa do sistema coa bandexa do sistema do & kicker; a funcionar?

how can i use mail folders that are not in the normal & kmail; message folder location?
como podo empregar cartafoles de correo que non estean no sitio normal do cartafol de mensaxes do & kmail;?

can i use & kmail; together with a different email client, & eg; mutt?
podo empregar o & kmail; xunto cun cliente de correo diferente, & eg; mutt?

can i candidatar up the cycle of studies leading to master's degree, applicants for grade holders of licensed or legally equivalent.
podem candidatar ao ciclo de estudos, conducente ao grau de mestre, os candidatos titulares do grau de licenciado ou equivalente legal.

i do not understand all the terms used in & kstars;. where can i learn more about the astronomy behind the program?
non entendo os termos empregados no & kstars;. onde podo aprender máis sobre a astronomía que hai detrás do programa?

i am only using & imap;, can i get rid of those local folders in the folder list or at least keep them collapsed all the time?
se só emprego o & imap;, pódome librar de todos eses cartafoles locais que aparecen na lista de cartafoles ou, cando menos, mantelos recollidos sempre?