Results for 2012 group highlights translation from English to German

feb 17, 2012 group photo
17. februar 2012

feb 17, 2012 group photo [...]
17.2.2012 gruppenbild [...]

the group highlights two particular challenges for the immediate future:
für die unmittelbare zukunft sieht die gruppe insbesondere zwei herausforderungen:

copyright © 2012 group sleurs. all rights reserved
copyright © 2012 group sleurs. all rights reserved

the interim financial statements of the nol group highlights the increasing difficulties of the liner
der konzernzwischenabschluss der nol-gruppe unterstreicht die zunehmenden schwierigkeiten des liners

in fiscal 2012 group revenues totalled some eur 4.5 billion.
im geschäftsjahr 2012 lag der konzernumsatz bei rund 4,5 milliarden euro.

informare - news - the interim financial statements of the nol group highlights the increasing difficulties of the liner
informare - nachrichten - der konzernzwischenabschluss der nol-gruppe unterstreicht die zunehmenden schwierigkeiten des liners

the group highlights the important role of the presidency and its fundamental responsibilities for the conduct of the council's affairs.
die gruppe unterstreicht die wichtige rolle des vorsitzes und dessen maßgebliche zuständigkeit für die wahrnehmung der angelegenheiten der union.

the group highlights machines and equipment with the seal that make a special contribution to environmental protection, resource conservation and economic efficiency.
der konzern zeichnet maschinen und geräte mit dem siegel aus, die sich in umwelt- und ressourcenschonung sowie wirtschaftlichkeit besonders verdient machen.

22/05/2012 group rina participates to a new plan for a floating terminal lng in indonesia
22/05/2012 die gruppe rina nimmt zu einem neuen projekt für einen end schwimmer lng in indonesien

mr pereira martins, president of the study group, highlights last years' positive trends concerning fatal accidents in portugal.
carlos alberto pereira martins, vorsitzender der studiengruppe, hebt die letztjährige positive tendenz bei den tödlichen unfällen in portugal hervor.

plenary flash - september ii 2008: greens/efa group highlights for the 22-25 september plenary session in brussels
plenums flash - september ii 2008: schwerpunkte der fraktion die grünen/efa für die plenarsitzung vom 22. bis 25. september in brüssel

07/06/2012 group rina has acquired the ministerial notification for the inspecting verifications on means of raising the
07/06/2012 die gruppe rina hat auch die ministerielle mitteilung für die rechnungsprüfungen auf den mitteln von dem aufstand erworben die

it is for this reason that my group highlights the special role of employers ' associations and trades unions in promoting core labour standards, which are so important.
meine fraktion unterstreicht deshalb die besondere rolle, die arbeitgeberverbände und gewerkschaften bei der förderung dieser wichtigen, grundlegenden arbeitsnormen einnehmen.

a recent report drawn up by the commission's services together with a high-level working group highlights a broad range of best practices to tap these opportunities.
ein bericht, der kürzlich von den kommissionsdienststellen zusammen mit einer hochrangig besetzten arbeitsgruppe ausgearbeitet wurde, verweist auf ein breites spektrum von vorbildlichen verfahren zur erschließung dieser möglichkeiten.

in the first three months of the 2012 group it has acquired new orders for a value of 1.109 million euros regarding 979 million in the same period of 2011.
es hat das gleiche in den erst drei monaten von der 2012 gruppe neue ordnungen für einen wert von 1.109 millionen euro in bezug auf 979 million in der periode von 2011 erworben.

in 2012 group abb has recorded a rise of the 3.5% of the revenues and a decrease of the 14.6% of the result clearly
in der 2012 gruppe abb hat offenbar eine erhöhung von 3.5% von den erträgen und einem rückgang von 14.6% von dem ergebnisregistriert

in the 2012 group it considers, at less than an ulterior deterioration of the current economic forecasts, to record an sensitive increase is of the revenues that of the operating profit adjusted.
es hält in der 2012 gruppe, ist für weniger als eine zusätzliche verschlechterung von den gegenwärtigen wirtschaftsprognosen von den erträgen eine sensible zunahme zu registrieren, die von dem operativen nützlichem adjusted.

the budget group highlights to the bureau that the failure to implement a new members' financial statute not only threatens the preparation of the 2012 budget but also affects the image of the committee in so far as the eesc has been given sufficient time to address the issue.
die haushaltsgruppe weist das präsidium darauf hin, dass nicht nur die auf­stellung der haushaltsplans 2012, sondern auch das ansehen des ausschusses insofern gefährdet sind, weil das neue finanzstatut für die mitglieder bisher nicht angenommen wurde und der ewsa dafür ausreichend zeit bekommen hatte.

dürr has recently seen a significant expansion in its business in china. between 2005 and 2012, group sales there increased from € 83 million to € 730 million.
zwischen 2005 und 2012 stieg der konzernumsatz dort von 83 mio. € auf 730 mio. €.