Results for 2012 torch relay translation from English to German

the torch relay was divided into two parts.
der staffellauf wurde in zwei teile geteilt.

[5] see also the olympic torch relay campaign
[5] s. dazu die fackellauf-kampagne

[10] see also the olympic torch relay campaign and augenzeuge
[10] s. dazu die fackellauf-kampagne und augenzeuge

society for threatened peoples calls for the olympic torch relay to be ended!
gesellschaft für bedrohte völker fordert abbruch des fackellaufs!

in 2012, aged 91, he was selected to take part in the olympic torch relay, carrying it through solihull.
november 2012 in solihull) war ein britischer bahnradsportler, radsporttrainer und -funktionär.

similarly to the olympic games, the universiade includes lighting a flame and a torch relay.
die universiade ist, ähnlich wie die olympiade, mit der feuerzündung und dem stafettenlauf mit fackel verbunden.

it will be the same during the swu. torch relay routes and their participants have not yet been selected.
ebenso wird es auch während der weltwinteruniversiade sein. weder stafettenlauftrassen, noch seine teilnehmer, sind noch festgestellt.

during the 2008 olympic torch relay in pyongyang, she was the last person to carry the olympic torch through the streets.
1996 verbesserte sie sich auf 2:29:54 stunden und belegte bei den olympischen spielen 1996 in 2:35:31 stunden den zwanzigsten platz.

the unrest in tibet led to widespread protests in europe and to the disruption of the olympic torch relay in several european capitals.
die unruhen in tibet haben in europa zu einer welle des protestes und zu störungen des olympischen fackellaufs in verschiedenen europäischen hauptstädten geführt.

among diem's ideas for the berlin games was the introduction of the olympic torch relay between greece and the host nation.
nach der idee von carl diem wurde eine olympische fackel in griechenland entzündet und durch 3400 fackelläufer zur eröffnungsveranstaltung nach berlin getragen.

it was renamed as the olympic highway in 1996, and the route between wagga wagga and cowra was used for torch relay for the 2000 sydney olympic games.
bei den olympischen sommerspielen 2000 war die flamme auf ihrem weg nach sydney mitte august auf der gleichen route, aber in umgekehrter richtung unterwegs.

this year has been difficult though; events in tibet and the torch relay have shown that though successful the relationship can be endangered and that dialogue is essential.
dennoch war dieses jahr schwierig; die ereignisse in tibet und der fackellauf haben gezeigt, dass es auch bedrohungen für solch gute beziehungen gibt und dass der gemeinsame dialog wichtig ist.

the tibet-related protests at several chinese embassies around the world and during the olympic torch relay merely provide a glimpse of what is likely to follow.
die tibet-protestaktionen vor mehreren chinesischen botschaften auf der welt und beim olympischen fackellauf bieten lediglich einen kleinen ausblick auf das, was wahrscheinlich noch folgen wird.

mr president, the protests that disrupted the olympic torch relay in europe have backfired on us, as there are now several anti-western demonstrations going on in china.
(en) herr präsident! die proteste, durch die der olympische fackellauf in europa unterbrochen wurde, haben sich als eigentor erwiesen, da jetzt in china etliche antiwestliche demonstrationen stattfinden.

then came the riots in tibet, which caught the government off guard, followed by embarrassing protests over china’s olympic torch relay in several western and asian countries.
es folgten die unruhen in tibet, die die regierung auf dem falschen fuß erwischten und dann die peinlichen proteste anlässlich der olympischen fackelzeremonien in mehreren westlichen und asiatischen ländern.

with just two days to the start of the singapore 2010 youth olympic games, the spotlight was on singapore’s athletes as they carried the flame in today’s torch relay.
am 24. juli dreht sich am brandenburger tor in berlin alles um den "youth olympic day". höhepunkt der feierlichkeiten ist die ankunft der olympischen flamme in der hauptstadt.

in the beginnings some features which are naturally associated with the olympic games were still missing, either the torch relay, the opening ceremony together with the parade of nations or awarding the three best athletes in one event by medals.
in den anfängen fehlte noch einiges, was heute als selbstverständlichkeit mit den olympischen spielen verbunden wird, sei es der fackellauf, die eröffnungsfeier mit dem einmarsch der nationen oder die vergabe von medaillen an die ersten drei athleten einer disziplin. der fackellauf wurde erstmals bei den spielen von amsterdam durchgeführt.

the first-ever olympic torch relay to be held in singapore, the singapore leg of the journey of the youth olympic flame (jyof) will see 2,400 torchbearers taking part.
begleitet von einem feuerwerk wurde so der startschuss zum beginn der „journey of the youth olympic flame (jyof)“ in singapur gegeben.

lit in olympia, greece, and travelling to only one city on each continent, the german capital is chosen for the continent of europe in the olympic torch relay. thus, representatives of all european national olympic committees are invited to the ceremony.
die bundeshauptstadt steht an diesem tag stellvertretend für europa, denn pro kontinent bereist die flamme nach der entzündung im antiken olympia (23. juli) nur eine stadt. zum stopp in berlin sind deshalb vertreter aller europäischen nationalen olympischen komitees (nok) eingeladen. die ankunft des feuers erfolgt auf dem flughafen berlin-tegel. anschließend geht es nach berlin-mitte. unterwegs macht die flamme voraussichtlich station in einem berliner sportverein.

[11] see also strategies of attrition (i), strategies of attrition (ii), the olympic torch relay campaign, operations against china and mobilize at any time
[11] s. auch schwächungsstrategien (i), schwächungsstrategien (ii), die fackellauf-kampagne, operationen gegen china und jederzeit mobilisierbar