Results for 3 as a consequence of what i have ... translation from English to German

i can only repeat what i have just said.
. ( en) ich kann nur wiederholen, was ich bereits gesagt habe.

i agree with this in the context of what i have just said.
in anbetracht meiner ausführungen, die ich eben gemacht habe, kann ich dem zustimmen.

i want to add a few comments to back up what i have just said.
ich möchte einige bemerkungen vortragen, um die oben genannten feststellungen auch zu begründen. erstens wird das thema beschäftigung umfassend abgehandelt.

indeed, i have just said so.
das sagte ich ja bereits.

it is my intention, as a consequence of what i have heard here regarding these matters, to do so.
aufgrund dessen, was ich hier und heute in dieser sache gehört habe, beabsichtige ich, dies zu tun.

mrs van dijk, i would ask you to take account of what i have just said.
frau van dijk, ich möchte sie bitten, das zu bedenken, was der präsident eben gesagt hat.

what i have just said does not represent anything new or startling.
mit den vorstehenden ausführungen habe ich nichts neues oder nichts aufsehenerregendes gesagt.

what i have just said concerns the amendments to the gröner report.
das eben gesagte betrifft die Änderungsanträge zum bericht gröner.

the tone of the debate on this report provides conclusive proof of what i have just said.
ein schlüssiger beweis dafür, was ich gerade gesagt habe, ist der tonfall der debatte über diesen bericht.

mr romagnoli, i should like to repeat what i have just said.
herr romagnoli, ich möchte an meine vorherigen worte erinnern.

. the council has noted your point and will do what i have just said.
. der rat nimmt dies zur kenntnis und wird in dem von mir genannten sinne handeln.

what i have just said, then, is fundamental to the christian life from its beginning.
nun, ihr reifen christen, seid sehr geduldig mit diesen feststellungen, denn es sind einige junge christen hier, und wir kommen nicht sehr weit, wenn wir nicht ein richtiges fundament gelegt haben.

all of you, gentlemen and members of the german reichstag, understand the meaning of what i have just said.
sie alle, meine abgeordneten, männer des reichstages, verstehen den sinn dessen, was ich hier ausspreche.

but what i have just said relates to curative care. preventive measures are even more necessary.
dies betrifft die heilung, noch wichtiger jedoch ist die prävention.

the situation in guatemala's recent history fully bears out what i have just said.
die ereignisse in guatemalas jüngerer geschichte bestätigen voll und ganz das eben gesagte.

if a moderate leader says what i have just quoted, the union must take note of what this implies and take action as a consequence.
wenn ein gemäßigter führer das sagt, was ich gerade zitiert habe, muss der union klar sein, was das bedeutet, und sie muss entsprechend handeln.