Results for a square peg in a round hole translation from English to German

that sounds as though we want to put a square peg in a round hole.
aus diesen gründen haben wir gegen den vorschlag insgesamt gestimmt.

evolution — or, how to fit a square peg in a round hole, chinese style!
evolution — oder, wie passt ein viereckiger stift in ein rundes loch, chinesischer stil!

we need a square table; not a round one.
wir benötigen einen viereckigen tisch, keinen runden.

it is like trying to push a square peg into a round hole, according to new research.»
bei einem aufschwung nimmt auch der ausstoß von co2 zu. eine rezession bedeutet einer neuen studie zufolge aber nicht in gleichem maße eine erleichterung für das klima.»

[1] square peg, round hole (ch.rea) - 3:58
[1] dirty new town (ch.rea) - 2:25

a lug sail is a square sail and fastened to a round spar, too.
ein luggersegel ist ein viereckiges segel, das an einem schrägstehenden rundholz befestigt ist.

455. a square peg! 12/10/2009
7/10/2016

available in a round or square model.
auch im modell für außeneinsatz.

on 11 november 2011, apparatjik released their second album called "square peg in a round hole" as a free ipad application.
das zweite album "square peg in a round hole" wurde im november 2011 über apparatjiks ipad-app "apparatjik world" veröffentlicht.

to have everything in view to ensure object protection, without violating rights. it's a bit like fitting a square peg into a round hole.
für vollen objektschutz alles im blick haben, ohne rechte zu verletzen.

apparatjik will release ‘square peg in a round hole’ on february 21, and the band is expected to announce live concert dates for 2012 as well.
apparatjik werden am 21. februar ihr album „square peg in a round hole” veröffentlichen, und es wird erwartet, dass die band termine für live-konzerte in 2012 verkündet.

six more months of the foreign office, mr blair and mr alexander, six more months of this, and it will be obvious to all that the united kingdom is a square peg in a round european hole.
noch einmal sechs monate außenministerium, herr blair und herr alexander, noch einmal sechs monate davon, und allen wird klar werden, dass das vereinigte königreich in europa ein völliger außenseiter ist.

i discovered pretty soon that i was a bit of a square peg in a round hole ... eventually working out that, i'm afraid, i just didn't have what it took to be an effective priest.
all dieses führte dazu, dass sich im februar 2015 die unzufriedenen in seiner eigenen partei sammelten, und ein abwahlverfahren gegen ihn anstrengten.

the dimensions of square and round holes are defined by the hole width hw (the length of a side of a square hole or the diameter of a round hole).
die lochabmessungen quadratischer und runder löcher werden durch die lochweite w (die seitenlänge des quadrats oder den durchmesser des rundlochs) charakterisiert.

a round hole is made at the base of the mine, which the larva uses to leave the mine.
am grund der mine befindet sich ein rundes loch, was die larve nutzt, um die mine schließlich zu verlassen.

can be combined with both a round and a square metal cover.
als auch mit einer quadratischen abdeckrosette kombiniert werden.

cherie is a round upholstered ottoman available in a square version too.
cherie ist ein polsterhoker aus stoff auch in den varianten aus kunstleder oder leder.

instead of making us fit our square peg into their round hole, they allowed us to create a variety and many variations of square pegs which provide the flexibility we want.”
anstatt unsere arbeitsabläufe gewaltsam in ihr konzept zu pressen, ermöglichten sie uns, unsere arbeitsweise mit allen ihren nuancen umzusetzen, wodurch wir die gewünschte flexibilität erzielten."

use silicon to secure the fans to 4-6" pvc pipe pushed thru a round hole cut in the floor and ceilings.
verwenden sie silikon, um die lüfter in einem 6.4 "pvc-rohr zu sichern, welchen durch ein geschnittenes rundes loch im boden oder in der decke geschoben geschnitten wird.

in a round dance, you usually dance with the same partner throughout, while in a square dance you dance with the whole group.
beim round dance ist man meist auf einen partner fixiert, während man beim square dance und contra dance mit der ganzen gruppe tanzt.