Results for above the level translation from English to German

assuming that revenues will be well above the level of the
davon aus, dass die leistung gut über dem vorjahr liegen

order intake was slightly above the level of sales.
der bestellungseingang lag leicht über dem umsatzniveau.

the only escape is a hole just above the level of the liquid.
den einzigen ausweg bildet eine Öffnung knapp über dem flüssigkeitsspiegel.

above the level of individual organisms, they form societies and ecosystems.
auf der ebene über dem einzelnen organismus bilden sie gesellschaften und Ökosysteme.

this figure however remains significantly above the level in 2004 and 2005.
dieser wert liegt allerdings noch immer erheblich über den in den jahren 2004 und 2005 erreichten zahlen.

seemingly the opposite of the constraint above, the level has to be open.
der handlungsort des spiels ist nun ein städtischer wohnblock. um einen innenhof sind die wohnungen gruppiert, die über galerien zu erreichen sind.

the prices are best and the service far above the level of other providers.
die preise sind top und der service weit über dem niveau anderer anbieter.

in the past, things above the level of tathagata were off limits to humans.
wie kann ein gewöhnlicher mensch so hohe und tiefgründige dinge wissen? früher war es den menschen nicht erlaubt, dinge zu wissen, die über den tathagata hinausgehen.

the eu seeks to centralise immigration control above the level of national governments.
die eu ist bestrebt, die kontrolle der zuwanderung über die ebene nationaler regierungen hinaus zu zentralisieren.

he is trying to lift parliament 's efforts above the level of positive testimonies.
ihm geht es darum, dass die bemühungen des europäischen parlaments über die bloße erklärung guter absichten hinausgehen.

the bridge’s three tracks are situated 14 m above the level of the water.
die drei fahrbahnen dieser brücke liegen 14m über dem wasserspiegel. eine davon ist für die straßenbahn, fußgänger und radfahrer bestimmt, die zwei anderen sind dem autoverkehr vorbehalten.

volkswagen financial services expect an operating result for 2015 above the level of the previous year
die volkswagen financial services sind im geschäftsjahr 2015 weiter gewachsen.

capoliveri ancient situated country on a high ground to 130 ms. above the level of the sea.
capoliveri ist eine alte ortschaft am berg, in 130 m höhe. berühmt ist die hübsche piazza, auf der im sommer immer wieder konzerte stattfinden.

however funding is still above the level compared to the earlier programming period 1993 - 1999.
allerdings liegt die finanzierung noch über dem stand des vorangegangenen programmplanungszeitraums 1993-1999.

the level of water in the water bath ought to be above the level of solution in the flask.
der wasserspiegel des wasserbads soll über dem spiegel der lösung im kolben stehen.

- the number of vessels participating in the fishery shall not increase above the level recorded in 2008,
- die anzahl der an der fischerei beteiligten schiffe übersteigt nicht das im jahr 2008 verzeichnete niveau;

national authorities cannot require your income to be above the level that would qualify you for basic income support.
die nationalen behörden dürfen nicht verlangen, dass ihr einkommen den grenzwert überschreitet, unter dem sie in diesem land anspruch auf grundlegende einkommensbeihilfen hätten.

these results place flughafen wien ag above the levels forecasted for 2006.
mit diesen werten liegt die flughafen wien ag über den für 2006 prognostizierten zahlen.

but once we fly above the clouds, there are blue skies! on the level beyond duality, there are always blue skies.
aber sobald wir über den wolken fliegen, ist der himmel blau! auf der ebene jenseits der dualität sind die himmel immer blau.

sales amounted to eur 42.5 million, which is above the level of the previous year (eur 33.3 million).
der umsatz in höhe von 42,5 mio. € lag über dem vorjahreswert von 33,3 mio. €.