Results for accorded translation from English to German

interpreting accorded: s12/9
bewilligte verdolmetschung: 12/9

allocation for appropriations accorded
zuweisung der bewilligten mittel

accorded by an invisible hand:
accorded by an invisible hand:

to be accorded the same speaking time
über die gleiche redezeit verfügen

states as are accorded equal status
gleichgestellte staaten

the delegates will be accorded vip status.
den delegierten wird der vip-status zuerkannt.

powers normally accorded to courts of law
den gerichten üblicherweise zuerkannte befugnisse

they must consequently be accorded special attention.
daher ist hier besondere aufmerksamkeit geboten.

women must be accorded the same rights as men.
gewalt an frauen darf es nicht geben!

accorded date of filing still subject to review
der zuerkannte anmeldetag muss noch überprüft werden

no new member has been accorded such special treatment.
kein neues mitgliedsland hat eine derartige sonderbehandlung erfahren.

and what weight should be accorded to each factor?
und welche relative bedeutung sollte jedem einzelnen bestandteil beigemessen werden?

as accorded to the law every abuse can be persecuted.
wie vom gesetzt vorgegeben kann ein diesbezüglicher missbrauch rechtlich verfolgt werden.

additionally, food safety has been accorded considerably more attention.
auch der lebensmittelsicherheit wird erheblich mehr aufmerksamkeit gewidmet.

(the house accorded the speaker a standing ovation.)
(die mitglieder des parlaments erheben sich und spenden lebhaften beifall)

those detained should be accorded their full legal rights.
den festgenommenen müssen ihre gesetzlichen rechte uneingeschränkt gewährt werden.

if it cannot prove this, mutual recognition should be accorded.
kann er diesen nachweis nicht führen, sollte die anerkennung gewährt werden.

euro-mediterranean policy must be much stronger and be accorded priority.
ebenso müssen wir uns mit unseren grenzen, den grenzen europas befassen.

the body – physicality – is accorded great significance in almost all religions.
dem körper – der körperlichkeit – kommt in nahezu allen religionen eine große bedeutung zu.

arab inhabitants were not accorded israeli citizenship, but merely "permanent residence".
die arabischen bewohner bekamen keine israelische staatsbürgerschaft, sondern nur „ein permanentes wohnrecht“.