From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he acquiesced.
er willigte ein.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
have you not acquiesced ?
haben gefügt
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the coercion is acquiesced as a habit
der zwang wird als gewohnheit hingenommen
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
leisler acquiesced to their choice, fitz-john winthrop.
leisler fügte sich schließlich ihrer wahl und ernannte fitz-john winthrop zum anführer des feldzugs.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
faced with this evidence, kato acquiesced to demands for his resignation.
== weblinks ==*offizielle website (japanisch)== einzelnachweise ==
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
nicholas ii later acquiesced to the marriage and made her princess paley.
* olga fürstin paley: "die tragödie einer russischen prinzessin.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
any discrepancies have to be acquiesced as far as they are reasonable for the customer.
etwaige abweichungen sind dementsprechend hinzunehmen, soweit sie für den kunden zumutbar sind.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
each holder of parental responsibility has acquiesced in the removal or retention; or
alle träger der elterlichen verantwortung dem verbringen oder zurückhalten zugestimmt haben, oder
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the opposition finally acquiesced, and barbara was crowned queen on 7 december 1550.
dezember 1550 zur königin und großfürstin gekrönt.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
i am actually against the outcome of this conciliation. but i acquiesced in the result.
zwar bin ich gegen den ausgang, den das vermittlungsverfahren genommen hat, doch habe ich mich mit dem ergebnis einverstanden erklärt.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
they also acquiesced to the principle of a financial stability council associating the major emerging countries.
sie akkzeptieren ebenfalls das prinzip eines rates für die stabilität der finanz, dem die wichtigen aufkommenden staaten angehören werden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mr gardner preferred the commission's definition, but acquiesced in the rapporteur's text.
herr gardner erklärt, daß er der definition der kommission den vorzug gebe, jedoch bereit sei, den text des berichterstatters zu akzeptieren.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the british colonial administration finally acquiesced, creating a country out of muslim-majority areas.
die britische kolonialverwaltung willigte schließlich ein, und die gründung eines eigenständigen staates aus den überwiegend muslimischen teilen von britisch-indien wurde beschlossen.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
indeed, poor countries' development would arguably have been set back if they had acquiesced in some of the demands.
tatsächlich hätte die zustimmung der armen länder zu manchen dieser forderungen wohl einen rückschlag für sie bedeutet.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
while the people inside have often worried that newcomers would take away their jobs and subsidies, they usually acquiesced in the end.
obwohl die bürger in den mitgliedsländern oft besorgt waren, dass ihnen die menschen aus den neuen mitgliedsländern ihre arbeitsplätze und subventionen wegnehmen würden, haben sie sich letzten endes doch immer gefügt.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
having acquiesced in the genocide, the international community has conveniently forgotten it, and no pakistani official has ever been brought to justice.
die internationale gemeinschaft hat den völkermord hingenommen und aus dem gedächtnis verbannt und ist von keinem vertreter pakistans jemals zur rechenschaft gezogen worden.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
the commission decided that such proof was not necessary, since the dealers had, by signing a dealership agreement, tacitly acquiesced in such calls.
sie hielt ihn nämlich nicht für erforderlich, weil die vertragshändler den aufforderungen ihrer meinung nach durch den abschluss des händlervertrags stillschweigend zugestimmt haben.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
there was now a new red line that could not be crossed: to say that the algerian army had committed and/or acquiesced in the massacres.
es gab nun eine neue rote linie, die nicht überschritten werden durfte: der verdacht, die algerische armee habe massaker verübt und/oder zugelassen, wurde zu einem tabu erhoben.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
instead of deploying its forces in southern lebanon, the weak government in beirut acquiesced in hezbollah’s determination to turn the area into a staging ground for attacks against israel.
anstatt ihre streitkräfte in den südlibanon einziehen zu lassen, duldete die schwache regierung in beirut die entschlossenheit der hisbollah, die region in ein aufmarschgebiet für angriffe gegen israel zu verwandeln.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
china, a traditional ally of sudan because it has oil investments there, and the united states, which opposes the icc, have both acquiesced and abstained in the security council.
es ist auch gesagt worden, dass nach der unterzeichnung des friedensabkommens ein länderstrategiepapier zwischen der kommission und der sudanesischen regierung ausgearbeitet wurde.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality: