From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 2003
über den einsatz von flächenstichprobenerhebungen und fernerkundung in der agrarstatistik im zeitraum 1999-2003
cameras for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs, comparison cameras for forensic or criminological purposes
spezialfotoapparate, für unterwasser- und luftbildaufnahmen, für die medizinische untersuchung innerer organe oder für gerichtsmedizinische oder kriminalistische laboratorien
however, in 1947, during an aerial survey by the royal canadian air force the island was found to be two islands divided by wilkins strait.
ursprünglich wurde sie mit der mackenzie-king-insel als eine insel angesehen, erst 1947 erkannte die royal canadian air force beim Überfliegen den geteilten charakter.
cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological purposes
fotoapparate, ihrer beschaffenheit nach besonders für unterwasser- oder luftbildaufnahmen, für die medizinische untersuchung innerer organe oder für gerichtsmedizinische oder kriminalistische laboratorien bestimmt
in cooperation with the member states concerned, an aerial-survey system should be introduced to collect the necessary data on land use and other variables of interest.
in zusammenarbeit mit den interessierten mitgliedstaaten sollte ein system von flächenstichprobenerhebungen eingerichtet werden, um die notwendigen informationen über die bodennutzung und andere parameter von interesse zu sammeln.
no 1445/2000/ec of 22 may 2000 on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 20039,
nr. 1445/2000/eg vom 22. mai 2000 über den einsatz von flächenstichprobenerhebungen und fernerkundung in der agrarstatistik im zeitraum 1999-20039,
in addition to our core segment, the surveying, which we already operate since 1982, we offer now the increasingly important areas of architectural surveying, laser scanning, aerial survey and photogrammetry.
neben unserem kernsegment, der ingenieurvermessung, die wir schon seit 1982 betreiben, bieten wir ihnen nun auch die ständig an bedeutung gewinnenden bereiche der architekturvermessung, laserscanning, luftbildvermessung und photogrammmetrie.
decision no 1445/2000/ec of the european parliament and of the council of 22 may 2000 on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 2003
beschluß nr. 1445/2000/eg des europäischen parlaments und des rates vom 22. mai 2000 über den einsatz von flächenstichprobenerhebungen und fernerkundung in der agrarstatistik im zeitraum 1999-2003
in contrast, between 1994 and march 1999 reports of 12 strandings, 6 live individuals caught in fishing nets (2 were mother and calf pairs), and 22 aerial survey sightings suggested that dugongs inhabit the area.
dagegen lassen zwischen 1994 and märz 1999 berichte über 12 angespülte tote tiere, 6 in netzen gefangene tiere (davon 2 mutter und kalb) und 22 sichtungen aus der luft den schluß zu, dass dugongs hier beheimatet sind.
the end user is the management unit of the north sea mathematical models (mumm) which is the 6th department of the royal belgian institute of natural sciences. the aircraft is used by mumm in the framework of the belgian north sea aerial survey program.
der endanwender des systems ist die management unit of the north sea mathematical models (mumm), die 6. abteilung des königlichen institutes für naturwissenschaften belgiens. das flugzeug wird im rahmen des belgischen programmes zur luftüberwachung der nordsee eingesetzt.
the council adopted a common position and a statement of reasons with a view to the adoption of a decision of the european parliament and of the council on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999-2003.
der rat legte seinen gemeinsamen standpunkt im hinblick auf den erlaß des beschlusses des europäischen parlaments und des rates über den einsatz von flächenstichprobenerhebungen und fernerkundung in der agrarstatistik im zeitraum 1999 - 2003 zusammen mit der dazugehörigen begründung fest.
3.2.4 additionally, higher abundance or higher concentration of small bluefin tuna in the north-western mediterranean detected from aerial surveys could also reflect positive outcomes from increase minimum size regulation.
3.2.4 zudem wurden bei prospektionen aus der luft häufigere vorkommen und größere konzentrationen von kleineren roten thunfischen festgestellt, was ebenfalls ausdruck dafür sein kann, dass die bestimmungen über eine größere mindestgröße positive ergebnisse zeitigen.
the setting up at european level of a system of ground surveys (aerial surveys) of the kind already carried out under the mars project (surveys by sites on a representative sample at national level);
eu-weite einführung eines flächenerhebungssystems (flächenstichprobenerhebungen) der art, wie es bereits im rahmen des mars-projekts durchgeführt wird (auf nationaler ebene repräsentative stichprobenerhebungen),