Results for almost any time on friday would su... translation from English to German

any time will suit me.
jederzeit.

the tuning time on friday would be too short."
die abstimmzeit am freitag wäre zu kurz."

i am contactable at almost any time.
mich kann man nahezu jederzeit ansprechen.

at any time on-site.
jederzeit möglich.

sure … that would suit me fine … lighten away!
blossom: sicher … das passt mir sehr … dann macht es leichter!

you can join almost any of our company departments at virtually any time.
in nahezu allen unternehmensbereichen ist ein einstieg fast jederzeit möglich.

- what training and/or study courses would suit me?
- welche ausbildungs- oder studienmöglichkeiten könnten für mich in frage kommen?

other special clamps any time on request.
andere spezialanfertigungen jederzeit auf anfrage.

our exhibition rooms are open any time on appointment.
sie geöffnet.

everything was going quite well when we took it out for the first time on friday.
am freitag lief es erstmal gut.

in smaller restaurants, bars and cafés you can get a bite to eat at almost any time.
in kleineren restaurants, bars und cafeterias kann man fast immer etwas zu essen bekommen.

guided tours at any time on request (for groups)!
führungen (für gruppen) jederzeit auf anfrage möglich!

members of a banned "extremist" group can be arrested and prosecuted almost any time.
als mitglieder einer verbotenen „extremistischen“ gruppierung könnten sie jederzeit angeklagt und verhaftet werden.

almost any time of year is great for sight-seeing, outdoor activities or lazing on perth's clean sandy beaches.
die wetterbedingungen sind fast das ganze jahr über ideal für sightseeing, outdoor-aktivitäten und entspannendes sonnenbaden an den sauberen sandstränden von perth.

such applications may not be lodged after 13:00 (brussels time) on friday 11 december 2009.
diese anträge können nach freitag, dem 11. dezember 2009, 13 uhr brüsseler zeit nicht mehr eingereicht werden.

more than at almost any time in recent years, international coordination to avoid excessive austerity will be essential for global economic success.
mehr als zu nahezu jedem anderen zeitpunkt in den letzten jahren ist für den wirtschaftlichen erfolg eine internationale koordinierung erforderlich, um eine überzogene sparpolitik zu vermeiden.

such applications may no longer be lodged after 13:00 hours (brussels time) on friday 12 december 2008.
dezember 2008, 13 uhr brüsseler zeit nicht mehr eingereicht werden.

he had some ideas he thought would suit me and we worked at it for some hours, but it didn't answer and we left it at that.
er hatte einige ideen von denen er dachte dass sie zu mir passten und wir arbeiteten ein paar stunden daran, aber es entsprach nicht und wir beließen es dabei.

almost any time someone gets an exciting creative idea, the thought, “how can we make money from this?” follows close behind.
fast immer, wenn jemand eine aufregende, kreative idee hat, folgt gleich darauf die frage: “wie können wir damit geld verdienen?”

i would also point out that, according to our rules, uclaf can open internal investigations at any time on its own initiative.
ich weise sie im übrigen darauf hin, daß nach unseren regeln die uclaf jederzeit von sich aus interne ermittlungen einleiten kann.