Results for althan translation from English to German

the grand prior count althan also established a foundation for the poor – 8,000 florins.
auch der großprior, graf althan, selbst gründete mit 8000 gulden eine armenstiftung.

at that time, here was built nursing home for the poor. after his death, althan family became the owners.
es befinden sich hier auch eine evangelische kirche, die ende des 18. jahrhunderts gebaut wurde, und ein evangelisches pfarrhausgebäude aus dem jahr 1902.

for three centuries the development of the town was closely dependent on the development or decline of the convent. in 1525 the convent was transferred into secular hands and the althan family rebuilt it into a renaissance chateau. .
der könig erteilte dem kloster umfangreiche privilegien. nach drei jahrhunderten hing die entwicklung der gemeinde eng mit der entwicklung oder dem verfall des klosters zusammen. im jahre 1525 ging das kloster in weltliche hände über und wurde vom geschlecht der herren von althan in ein renaissanceschloss umgebaut.

teh dominion thus got united again under the name of ahníkov - prunéřov and two years later it was inherited by the last martinic´s daughter of the side of prunéřov marie anna of althan.
die herrschaft hatte sich somit wieder unter anzeichen ahníkov - prunéřov verbunden und zwei jahre später erbte sie die tochter vom letzten martinic aus der prunéřov-zweiglinie marie anna von althan. 1810 übernahm die herrschaft ihre tochter marie anna, verheiratet gräfin von firmian, dann wurde die herrschaft von ihrem neffe, graf wolkenstein – trostburg geerbt.

ancient city with romantic lanes, preserved city walls. gothic city hall tower, many gothic, renaissance and baroque houses and palaces (emperor napoleon stayed in ugart palace in 1805, albrecht of wallenstein stayed in althan palace at the end of 1631/beginning of 1632).
altstadt mit romantischen gassen, markant erhaltene stadtmauern. gotischer rathausturm, eine reihe von gotischen, renaissance- und barocken häusern und palästen (im ugart-palast /ugartův palác/ fand im jahre 1805 kaiser napoleon unterkunft, im althanovský-palast wohnte an wende der jahre 1631/2 albrecht von wallenstein /albrecht z valdštejna/).