Results for apparently i do have your cell num... translation from English to German

can you give me your cell number?
kannst du mir deine handy-nummer geben?

unfortunately i do not have your home phone.
oder nicht.

high-ropes course - you do have high aims after all!
hochseilgarten - schließlich haben sie hohe ziele!

i do not know where you have your information from.
ich weiß nicht, worauf ihre information zurückgeht.

i do have my doubts!
da habe ich doch meine zweifel!

well, i do have a bald spot.
well, i do have a bald spot.

we do have a slight advantage, after all — smartphones are our life and work.
we do have a slight advantage, after all — smartphones are our life and work.

however, i do have some concerns.
allerdings habe ich einige kritikpunkte.

however, i do have three questions.
aber drei fragen will ich mir dennoch erlauben.

however, i do have some supplementary questions.
aber ich habe einige zusatzfragen zum thema.

madam president, unfortunately i do not have your mastery of the french language.
frau präsidentin, leider bin ich ja des französischen nicht so mächtig wie sie.

after all, we do have responsibility, don’t we?
das dürfen wir nicht mehr zulassen.

despite your detailed answer, i do have to ask you for further information.
trotz ihrer sehr detaillierten antwort muss ich sie allerdings noch um eine zusatzinformation bitten.

> bet your life the payments will still continue to flow if i do have to
>dann ja die gesetzliche grundlage für i/i)

there is one adjective missing: “nominally”. because this would clarify that the number is not such a great number, after all.
weil das klar machen würde, dass das gar keine so gute zahl ist.

after all, we do have a certain experience in the importance of regional arrangements to demonstrate here in europe.
schließlich können wir hier in europa auf eine gewisse erfahrung in bezug auf die bedeutung regionaler vereinbarungen verweisen.

anyways, thanks to all the devs working on 1.2, i love you guys(also, lak, can i have your cell # yet??)
anyways, thanks to all the devs working on 1.2, i love you guys(also, lak, can i have your cell # yet??)

'after all, you only have your own ends in view, trying to do something, to make a name.'
der feind versucht, allem, was wir tun, ein falsches motiv zu unterschieben.

after all, i rather like the unterhaching police force. “so what can i do for you today?“ – “sir, you used your cell-phone while riding your bike!”
ich mag die unterhachinger polizei. „was gibt’s?“ – „sie haben auf dem rad telefoniert!“