Results for aptest translation from English to German

the aptest way would be to send a copy of the invoice, as all these data are given on it.
sollten sie nicht die möglichkeit haben das handbuch zu digitalisieren, so schicken sie es uns auf dem postweg. unsere mitarbeiter werden die wichtigsten informationen extrahieren und die unterlagen umgehend wieder an sie zurücksenden.

nor less in matters of war, in the use of the bow and the javelin, was he held by men in general to be at once the aptest of learners and the most eager practiser.
im peloponnesischen krieg zwischen athen und sparta fungierte der noch sehr junge kyros als "karanos" (eine art oberbefehlshaber) in kleinasien.

the composers sought and found this form as the aptest vehicle for communicating their ideas; their souls took flight-and the lawgivers discover and cherish the garments euphorion left behind on earth.
die tondichter suchten und fanden diese form als das geeignete mittel, ihren gedanken mitzuteilen; sie entschwebten – und die gesetzgeber entdecken und verwahren euphorions auf der erde zurückgebliebene gewänder:

palladio designs a unique work of art, the bridge in bassano del grappa, in which the functionality of the wooden structure, the aptest to resist the furies of the floods, meets the beauty of great visual impact.
palladio entwirft ein einzigartiges werk, die brücke von bassano del grappa, bei der sich die funktionalität der hölzernen struktur, die der gewalt der fluten am besten standhält, mit einer eindrucksvollen Ästhetik verbindet.

the public barbophobia seems not to know any limit. one of the heights and aptest mirror of the common opinion was the description of the film "carrington - liebe bis in den tod" (ard, august 30th, 1998, 23.30 h) in the tv-magazine "tv today": "...while she tiptoes into his bedroom at night to free him finally from his ugly beard ...".
die barbophobie in der gesellschaft kennt schier keine grenzen. einer der höhepunkte und treffendster spiegel der landläufigen meinung war die beschreibung zum film "carrington - liebe bis in den tod" (ard, 30. august 1998, 23.30 uhr) in der fernsehzeitschrift tv today: "...als sie des nachts in sein zimmer schleicht, um ihn endlich von seinem häßlichen bart zu befreien...".