Results for arany translation from English to German

arany
furmint

address: arany j. u. 27.
adresse: arany j. u. 27.

"24 k" arany bankjegy->(23)
"24 k" arany bankjegy->(23)

arany died in budapest on october 22, 1882.
oktober 1882 in budapest) war ein ungarischer dichter.

metro: arany janos (m3), 400 metres.
u-bahn-station arany janos (linie m3): 400 m.

metro: arany janos utca (line 3), 80 metres.
u-bahn-station arany janos utca (linie 3): 80 m.

budapest apartment located off arany jános street in city centre.
ferienwohnung im zentrum von budapest nahe der arany-jános-straße.

from the arany jános street underground station only a 5-minute walk away
von der arany jános straße u-bahnstation ist nur 5 gehminuten entfernt

all the lyrics are in hungarian and sometimes use the works of the famous hungarian poet janos arany.
alle texte der band sind in ihrer landessprache ungarisch verfasst und bedienen sich teilweise an werken des berühmten ungarischen dichters janos arany.

the closest metro stop is only 200 m at arany jános utca (m3- blue line).
die nächstgelegene metrohaltestelle befindet sich auf der arany jáos utca (m3- blaue linie) in nur 200 meter entfernung.

in 1848, in conjunction with arany and petőfi, he contributed to a translation of shakespeare's works.
1848 nahm er zusammen mit jános arany und sándor petőfi eine ausgezeichnete Übersetzung von shakespeares werken in angriff.

- from kőbánya-kispest station, go to arany jános stop on the blue line (m).
- von hier weiter mit der blauen u-bahnlinie nach arany jános.

first documentary reference of the village along arany-patak (golden brook) derives from 1236.
die erste urkundliche erwähnung der gemeinde am arany patak (goldener bach) stammt aus dem jahre 1236.

- take bus number 73. from keleti railway station to arany jános utca, or bus number 78 keleti railway station to kálmán imre utca
- fahren sie mit der buslinie 73 vom hauptbahnhof bis arany jános utca, oder mit der linie 78 bis kálmán imre utca.

- change to buses no 8 or 112 (the stop is next to the arany híd restaurant) and get off at the first stop.
vom bahnhof déli (süden): nehmen sie die straßenbahn richtung móricz zs. tér. steigen sie bei der 4. haltestelle aus (hegyalja út); das hotel novotel befindet sich auf der rechten seite. wechseln sie in den bus mit der nr. 8 oder 112 und steigen sie bei der ersten station aus (die haltestelle liegt neben dem restaurant arany híd).

metro: opera (line 1), 260 metres. arany jános utca (line 3), 400 metres.
u-bahn-stationen opera (linie 1): 260 m und arany jános utca (linie 3): 400 m.

23 km from gyula, 12 km from nagyszalonta, hard by the romanian border, family house for sale (arany j. street 23).
wohnhaus in der arany j. u. 23 zu verkaufen. es befindet sich unmittelbar an der rumänischen grenze von gyula 23 km und nagyszalonta 12 km entfernt.

only 200 metres away is arany jános utca metro station, on the m3 line. st. stephen’s basilica is just a 5-minute walk down the road.
der u-bahnhof arany jános utca mit der linie m3 befindet sich nur 200 m entfernt. zur st. stephans basilika in derselben straße benötigen sie 5 gehminuten.

in january 1987 the company omker proposes a 1000 m2 location in budapest, at the corner of arany jános street and akadémia street, but the mfsz doesn't receive from the ministry the 10 million forint necessary to buy it.
im januar 1987 bietet die firma omker ein gebäude-ensemble von 1000 m2 in budapest an der ecke der strassen arany jános und akadémia-strasse an, aber der verband der ungarischen kunstfotografen (mfsz) bekommt vom ministerium nicht die für den erwerb des hauses nötigen 10 millionen forint.

by public transportation: the bus 15 and 115 stops next to the office (széchenyi utca and hercegprímás u.) and the both metro lines have stops within 5 minutes distance (m2 – kossuth tér, m3 – arany jános utca).
verkehrsmittel: bus nr. 15 und 115 (haltestelle: széchenyi utca oder hercegprímás utca) metro nr. 2 (haltestelle: kossuth tér) metro nr. 3 (haltestelle: arany jános utca)