Results for artaxerxes translation from English to German

artaxerxes, 40 years.
der zweite phoron, 60 jahre.

* hystaspes, murdered by artaxerxes i.
* artaxerxes i.

after artaxerxes discovered the murder, he killed artabanus and his sons.
nach inneren wirren wurde xerxes i. von seinem gardebefehlshaber artabanos ermordet.

artaxerxes moved the capital back to persepolis, which he greatly extended.
starb dareios ii., und der thron ging an artaxerxes ii.

he was reportedly an illegitimate son of artaxerxes i by his concubine alogyne of babylon.
nach dem tod des großkönigs artaxerxes i. hatte dessen sohn xerxes ii.

==early life==parysatis was the youngest daughter of artaxerxes iii of persia.
== leben ==parysatis war die jüngste tochter des achämenidischen königs artaxerxes iii.

the first was sogdianus, artaxerxes i's son by his concubine alogyne of babylon.
wurde nach dem tod seines vaters artaxerxes i. persischer großkönig.

in a peace conference at sparta, all the belligerents agreed to the terms laid down by artaxerxes.
vor allem war sparta an einer beendigung der kämpfe gelegen, die es immer mehr zu erschöpfen drohten.

and it happened in the month nisan, in the twentieth year of artaxerxes the king, wine was before him.
und es geschah im monat nisan, im zwanzigsten jahre des königs artasasta, als wein vor ihm war, da nahm ich den wein und gab ihn dem könig; ich war aber nie traurig vor ihm gewesen.

8 rehum the chancellor and shimshai the scribe wrote a letter against jerusalem to artaxerxes the king after this sort:
8 rehum, der kanzler, und simsai, der schreiber, schrieben diesen brief wider jerusalem zu arthahsastha, dem könige:

1 now these are the heads of families who were listed of those who went up with me from babylon, when artaxerxes was king.
1 dies sind die häupter ihrer väter, die gerechnet wurden, die mit mir heraufzogen von babel zu den zeiten, da der könig arthahsastha regierete:

4:8 rehum the chancellor and shimshai the scribe wrote a letter against jerusalem to artaxerxes the king in this sort:
4:8 der befehlshaber rehum und der schreiber schimschai schrieben an den könig artaxerxes folgenden brief gegen jerusalem:

1 now after this, in the reign of artaxerxes king of persia, ezra the son of seraiah, son of azariah, son of hilkiah,
1 nach diesen ereignissen geschah es unter der regierung artasastas, des königs von persien, dass esra, der sohn sera jas, des sohnes asarjas, des sohnes hilkias,

1 and after these things, in the reign of artaxerxes king of persia, ezra son of seraiah, son of azariah, son of hilkiah,
ezr 7:1 nach diesen geschichten, da arthahsastha, der könig in persien, regierte, zog herauf von babel esra, der sohn serajas, des sohnes asarjas, des sohnes hilkias,

1 after these things, during the reign of artaxerxes king of persia, ezra son of seraiah, the son of azariah, the son of hilkiah,
ezr 7:1 hernach zog unter der regierung des perserkönigs artachsast der sohn serajas herauf, esdras (ezra), der enkel des azarja und urenkel chilkias,

artaxerxes' inscription at susa reads: "by the will of ahura mazda, anahita, and mithra i built this palace.
bittet in seiner inschrift zu susa die gottheiten ahura mazda, anahita und mithra um schutz.

the persian king artaxerxes ruled from 465-423 bc, so the month nisan of the 20th year of his reign was about march/april of the year 446 bc.
der persische könig artasasta oder artaxerxes regierte von 465-423 v chr, so daß der monat nisan von seinem zwanzigsten jahre ungefähr märz/april 446 v chr war.

11 (this is a copy of the letter they sent him.) to king artaxerxes, from your servants, the men of trans-euphrates:
11 dieses ist die abschrift des briefes, den sie zum könig artasasta sandten: deine knechte, die männer diesseits des stromes, und so weiter.

in the seventh year of the king, (...) this is the copy of the letter that the king artaxerxes gave to ezra the priest, the scribe (...):
im siebten jahr des königs (...) und dies ist die abschrift des schreibens, das der könig artahsasta esra gab, dem priester und schriftgelehrten (...):

artaxerxes placed his hand on nehemiah’s arm. “what’s troubling you?” he asked. “everybody else here is happy and you are sad.
artaxerxes legte seine hand auf nehemias arm: „was bekümmert dich?” fragte er; „alle hier sind glücklich, und du bist traurig. bist du krank?”