From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hardenability is a measure of the capacity of a steel to be hardened in depth when quenched from its austenitizing temperature.
härtbarkeit ist ein maß für die fähigkeit von stahl zu härten, nachdem er auf austenitisierungstemperatur erwärmt und später abgeschreckt wird.
after forging, a182 needs to be cooled to a specific temperature before heat treatment in accordance with type, austenitizing/solution temperature, cooling media and quenching.
nach dem schmieden muss a182 auf eine spezifische temperatur vor der wärmebehandlung abgekühlt werden – je nach typ, austenisierungs-/lösungstemperatur, kühlmittel und abschreckung.
a highly specialised metallographic laboratory supports production, carrying out materials microanalyses before and after each treatment. the systems provide vertical and horizontal austenitizing furnaces in a controlled atmosphere, with quenching in salt tanks at 200° and 500°c having a load capacity of up to 2500 kg. a carousel furnace, in a controlled atmosphere, carries out hardening activities, with quenching in a salt bath or in oil.
ein hochspezialisiertes metallographisches labor unterstützt die produktion. dieses führt die mikroanalysen der materialien jeweils vor und nach der wärmebehandlung aus. zu diesem system gehören vertikale und horizontale austenitisierungsöfen mit einem fassungsvermögen von bis zu 2500 kg, mit einer kontrollierten atmosphäre und mit abschreckung in salzbädern, bei temperaturen von 200°c bis 500°c. ein weiterer spezialofen, ebenfalls mit einer kontrollierten atmosphäre, führt härtungsprozesse mit abschreckung im salz- oder Ölbad durch.
