Results for backdate translation from English to German

there, i am quietly charged with the fact that 452 is already dated and that it would take time to backdate me.
ich verschwende keine energie zu erklären, dass es sich einzig um eine dekorative präsentation handelt und strebe die mir elektronisch zugewiesene theke an. dort erwartet mich der leise vorwurf, dass 452 bereits gedatet sei und es nun zeit koste, mich rückzudatieren.

for all programmes submitted before 30 april of this year it will be possible to backdate the beginning of the period of eligibility to 1 january.
bei jenen programmen, die vor dem 30. april dieses jahres eingereicht werden, besteht auch die möglichkeit, rückwirkend den 1. januar als beginn der förderfähigkeit festzusetzen.

the competent dg 2 formalities officer in fact implemented the requested transfer for the patent application at issue on 11 april 2000, with an order to backdate it to 27 august 1999.
tatsächlich erfolgte die beantragte umschreibung am 11. april 2000 mit einer anordnung der rückwirkung zum 27. august 1999 durch den zuständigen formalsachbearbeiter der generaldirektion 2 für vorliegende patentanmeldung.

ok, i can understand why i should use an update to get the latest version, but what is the point in using a backdate to get a rancid ancient version?
ich verstehe ja, dass man die aktuellste version nutzen sollte, aber warum sollte ich ein backdate nutzen wollen, um irgendeine stinkige alte version zu bekommen?

the date of payment will be that of the replenishment (i.e. it will no longer be possible to backdate it by paying the administrative fee).
sobald ihr laufendes konto in ausreichender höhe aufgefüllt ist, wird ihr zahlungsauftrag ausgeführt und erhält als endgültigen zahlungstag den tag der auffüllung des laufenden kontos (d.h., diemöglichkeit der rückdatierung durch entrichtung der verwaltungsgebühr entfällt).

if this occurs, you can relocate your working copy back to the primary repository and then either wait until the mirror repository is up to date, or backdate your working copy to a revision you know is present in the sync repository, and then retry the relocation.
falls dies auftritt, können sie entweder ihre arbeitskopie wieder zurück auf das haupt-projektarchiv schalten und warten bis das spiegel-projektarchiv aktuell ist oder ihre arbeitskopie auf eine revision zurücksetzen, von der sie wissen, dass sie im synchronisierten projektarchiv vorhanden ist, und dann noch einmal das umschalten versuchen.

moreover, it tried to backdate the additional agreement and, finally, took for granted that the appropriations would be carried over to the 1997 financial year. in this way, parliament 's administration completely failed in its responsibility to actually carry over the ecu 30.76 million in accordance with the financial regulations.
dadurch, daß die verwaltung des parlaments den nachtrag nicht dem präsidenten zur unterzeichnung vorlegte, das verfahren der nichtautomatischen mittelübertragung nicht anwandte, dann den versuch unternahm, den nachtrag vorzudatieren und schließlich die mittelübertragung auf das haushaltsjahr 1997 als gegeben betrachtete, verletzte sie in gröbster weise ihre pflicht, die darin bestanden hätte, die fraglichen 30, 76 mio. ecu nach den bestimmungen der finanzverordnung effektiv zu übertragen.