Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tumour cell cluster with a strong complete, basolateral or lateral membranous reactivity irrespective of percentage of tumour cells stained
tumorzellencluster mit einer starken vollständigen, basolateralen oder lateralen membranreaktivität unabhängig vom prozentsatz gefärbter tumorzellen
on the basolateral side, this membrane communicates with all kinds of cells in the submucosa, most importantly cells of the innate and adaptive immune system.
auf ihrer basolateralen seite kommuniziert sie mit verschiedensten zellen der submukosa, vor allem auch zellen des angeborenen und erworbenen immunsystems,
bupropion and its metabolites competitively inhibit the oct2 in the basolateral membrane of the renal tubule responsible for creatinine secretion, in a manner similar to the oct2 substrate cimetidine.
bupropion und seine metaboliten hemmen kompetitiv den oct2 in der basolateralen membran des nierenröhrchens, das für die kreatinin-sekretion verantwortlich ist, ähnlich dem oct2-substrat cimetidin.
the cells of the first cell culture and the cells of the second cell culture are in a relatively close contact to each other via the membrane so that it is possible to examine exchange processes inside the layers on the apical side and on the basolateral side.
die zellen der ersten zellkultur und die zellen der zweiten zellkultur weisen hierbei durch die membran einen recht engen kontakt zueinander auf, so daß die möglichkeit besteht, austauschvorgänge innerhalb der schichten auf der apikalen seite und der basolateralen seite zu untersuchen.
in humans it is present in two specific sites:* the erythrocyte (red blood cell) cell membrane and* the basolateral surface of the alpha-intercalated cell (the acid secreting cell type) in the collecting duct of the kidney.
der anionen-austauscher 1 (ae1) (auch: bande 3) ist ein protein in der zellmembran von roten blutkörperchen und nephronen, das den transport von anionen, insbesondere bicarbonat und chlorid aus der, beziehungsweise in die zelle katalysiert.