Results for bated translation from English to German

we wait with bated breath.
wir warten mit angehaltenem atem.

i waited with bated breath.
also habe ich voller spannung gewartet.

you've waited with bated breath.
dein atem stockte.

i await with bated breath. share
ich erwarte mit verringertem atem.

we will watch the rebuild with bated breath.
wir werden den aufbau gespannt mitverfolgen.

we are awaiting their adoption with bated breath.
ihre annahme ist noch offen.

all are waiting with bated breadth to hear my speech.
alle warten mit großer ungeduld auf diesen bericht.

you're waiting with bated breath for the final toss.
mit angehaltenem atem warten sie auf den letzten wurf.

we are waiting for the results of the restoration with bated breath.
wir warten schon gespannt auf das ergebnis der restauration!

we are waiting with bated breath for her to run for the first time …
wir sind schon gespannt, wann sie das erstmal wieder läuft …

we are, of course, all watching that whole process with bated breath.
diese ganze entwicklung wird von uns selbstredend unablässig überwacht.

everyone was waiting with bated breath for the moment when the commissioner would produce the amount.
jeder wartete gespannt darauf, welchen betrag der kommissar wohl nennen wird.

athens is waiting with bated breath for reaction from the markets and an evaluation by various firms.
athen erwartet die reaktionen der märkte und die bewertung durch verschiedene firmen mit angehaltenem atem.

we are now waiting with bated breath to see whether turkey will push ahead with political development on its own initiative.
wir warten jetzt gespannt darauf, ob die türkei die politische entwicklung von selbst vorantreiben wird.

this week, in the wake of the presidential elections, we have followed the situation in yugoslavia with bated breath.
in dieser woche haben wir mit angehaltenem atem die situation nach den präsidentschaftswahlen in jugoslawien verfolgt.

for while haya has been waiting with bated breath for the photograph to arrive gal has fallen in love with the doomed young woman.
denn während haya sehnsüchtig auf dieses foto wartete, hat sich gal in die todgeweihte junge frau verliebt.

this text, awaited by the users of airlines and the companies themselves with bated breath, updates existing rights in this field.
dieser von fluggästen und fluggesellschaften gleichermaßen sehnsüchtig erwartete text bringt die einschlägigen rechtsvorschriften auf den neuesten stand.

mr president, i think we, and indeed the whole world, have followed the developments in iraq very closely and with bated breath.
herr präsident, wir alle, die ganze welt hat glaube ich mit angehaltenem atem die entwicklungen im irak verfolgt.

the internet community is sitting with bated breath, waiting for the social giant to let everyone know where it stands moving forward with the do not track initiative.
die internet gemeinschaft sitzt mit angehaltenem atem da und wartet auf den sozialen riesen damit er bekannt gibt wo er mit der do not track initiative steht.

once i read prophecies with bated breath. now i just try to do today and tomorrow as best i can. i figure it’s time to rely on myself.
einst las ich prophezeiungen mit angehaltenem atem. jetzt versuche ich einfach das heute und morgen so gut ich kann zu tun.