From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lithuania has submitted information showing that beet necrotic yellow vein virus is now established in its territory.
litauen hat angaben übermittelt, die belegen, dass beet necrotic yellow vein virus (bnyvv) nun in seinem hoheitsgebiet vorkommt.
lithuania should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of beet necrotic yellow vein virus.
litauen sollte daher nicht mehr als schutzgebiet hinsichtlich des beet necrotic yellow vein virus (bnyvv) anerkannt werden.
under directive 2001/32/ec sweden was recognised as a protected zone on a permanent basis in respect of beet necrotic yellow vein virus.
im rahmen der richtlinie 2001/32/eg wurde schweden als permanentes schutzgebiet im hinblick auf beet necrotic yellow vein virus anerkannt.
under directive 2001/32/ec, the united kingdom was provisionally recognised as a protected zone for beet necrotic yellow vein virus for a period expiring on 31 march 2002.
im rahmen der richtlinie 2001/32/eg wurde das vereinigte königreich vorläufig für einen zeitraum bis zum 31. märz 2002 als schutzgebiet im hinblick auf "beet necrotic yellow vein virus" anerkannt.
from information supplied by united kingdom it appears that the provisional recognition of the protected zone for united kingdom in respect of beet necrotic yellow vein virus should be extended for a further limited period.
nach angaben des vereinigten königreichs ist es angezeigt, die vorläufige anerkennung des schutzgebiets für das vereinigte königreich in bezug auf die vergilbungskrankheit der beta-rübe für einen weiteren zeitraum zu verlängern
from information supplied by denmark based on updated surveys, denmark should no longer be recognised as a protected zone in respect of beet necrotic yellow vein virus as it appears that this harmful organism is now established in denmark.
aus dänemark übermittelte informationen auf der grundlage von jüngsten erhebungen haben gezeigt, dass dänemark nicht mehr als schutzgebiet im hinblick auf beet necrotic yellow vein virus anerkannt werden sollte, da dieser schadorganismus nunmehr in dänemark vorkommt.
(5) from information supplied by sweden based on surveys, it appears that those areas within sweden should no longer be recognised as protected zones in respect of beet necrotic yellow vein virus.
(5) aus schweden übermittelte informationen auf der grundlage von erhebungen haben gezeigt, dass diese gebiete schwedens nicht mehr als schutzgebiete im hinblick auf beet necrotic yellow vein virus anerkannt werden sollten.
(1) from information supplied by sweden based on surveys, it appears that areas in sweden should not longer be recognised as "protected zones" in respect of beet necrotic yellow vein virus.
(1) aus informationen aus schweden auf der grundlage von erhebungen geht hervor, dass bestimmte gebiete schwedens nicht länger als schutzzonen in bezug auf das beet necrotic yellow vein virus betrachtet werden können.
the current provisions against beet necrotic yellow vein virus should be modified in order to reflect the conclusions of a commission working group having assessed the phytosanitary risk associated with this harmful organism in the relevant protected zones recognised in the community.
die derzeitigen vorschriften zum schutz gegen beet necrotic yellow vein virus sind zu ändern, um den schlussfolgerungen einer arbeitsgruppe der kommission rechnung zu tragen, die das pflanzengesundheitliche risiko im zusammenhang mit dem schadorganismus in den jeweiligen in der gemeinschaft anerkannten schutzgebieten beurteilt hat.
(8) under directive 2001/32/ec, sweden is provisionally recognised as a "protected zone" in respect of beet necrotic yellow vein virus for a period expiring on 31 march 2003.
(8) im rahmen der richtlinie 2001/32/eg wurde schweden vorläufig und bis zum 31. märz 2003 befristet als "schutzzone" im hinblick auf "beet necrotic yellow vein virus" anerkannt.
from information supplied by the united kingdom on the presence of beet necrotic yellow vein virus it appears that it is no longer appropriate to maintain the protected zone for the whole of the united kingdom in respect of beet necrotic yellow vein virus but should be restricted to northern ireland only.
aus angaben des vereinigten königreichs über das vorkommen des beet necrotic yellow vein virus hat sich ergeben, dass sich das schutzgebiet nicht länger auf das gesamte vereinigte königreich erstrecken, sondern auf nordirland beschränkt werden sollte.
(1) from information supplied by sweden based on updated surveys, certain areas in the county of skåne should no longer be recognised as a protected zone in respect of beet necrotic yellow vein virus as it appears that this harmful organism is established in these areas.
(1) aus informationen schwedens auf der grundlage von aktualisierten erhebungen geht hervor, dass bestimmte gebiete in der provinz skåne nicht mehr als schutzgebiet hinsichtlich von "beet necrotic yellow vein virus" anerkannt sein sollten, da dieser schadorganismus in diesen gebieten auftritt.
the provisional recognition of this protected zone for the rest of sweden should exceptionally be extended for a further period to enable the responsible official bodies of sweden to complete the information on the distribution of beet necrotic yellow vein virus and to complete efforts for the eradication of this harmful organism in other areas concerned.
die vorläufige anerkennung der schutzzone für das übrige schweden sollte ausnahmsweise nochmals verlängert werden, damit die zuständigen amtlichen stellen schwedens die informationen über die verbreitung des "beet necrotic yellow vein virus" vervollständigen und die bemühungen um die tilgung dieses schadorganismus in anderen betroffenen gebieten fortsetzen können.
from information supplied by sweden on the presence of beet necrotic yellow vein virus it appears that sweden should now be provisionally recognised as a protected zone as regards beet necrotic yellow vein virus for a limited period expiring on 31 march 2003 to enable the responsible official bodies to complete the information on the distribution of beet necrotic yellow vein virus and to complete efforts for the eradication of this harmful organism.
von schweden übermittelte informationen über das vorkommen des beet necrotic yellow vein virus haben gezeigt, dass schweden nun vorläufig für einen begrenzten zeitraum bis zum 31. märz 2003 als schutzgebiet anerkannt werden sollte, um es den amtlichen stellen zu ermöglichen, die informationen über die verbreitung des virus zu vervollständigen und die bemühungen um die tilgung des schadorganismus fortzusetzen.
a particularly gruesome detail is that the nuckelavee has no skin; black blood courses through yellow veins, and the pale sinews and powerful muscles are visible as a pulsating mass.
schwarzes blut fließt durch seine gelben adern und die blassen sehnen und kraftvollen muskeln sind als eine pulsierende masse sichtbar.
all plant material, including indexing plants, shall be held at the approved facilities under the quarantine containment conditions laid down in annex i. plant material intended for approval for official release shall be held under conditions conducive to a normal cycle of vegetative growth and be subjected to visual inspection for signs and symptoms of harmful organisms including all relevant harmful organisms listed in directive 77/93/eec and potato yellow vein disease, on arrival and subsequently, at regular intervals until senescence, during the period of the indexing procedures.
das gesamte pflanzenmaterial, einschließlich der testpflanzen, ist in zugelassenen einrichtungen unter den quarantänebedingungen gemäß anhang i zu halten. pflanzenmaterial, das zur amtlichen freigabe zugelassen werden soll, ist unter bedingungen zu halten, die einen normalen wachstumszyklus erlauben, und ist bei der ankunft sowie später während der durchführung der nachweisverfahren in regelmäßigen abständen bis zur seneszenz zu geeigneten zeitpunkten visuell auf anzeichen und symptome von schadorganismen, einschließlich aller relevanten schadorganismen gemäß der richtlinie 77/93/ewg sowie des 'potato yellow vein virus', zu untersuchen.
