From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the man beguiled me of my money.
der mann hat mich um mein geld betrogen.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
but he beguiled a great many of you.
er hat doch viele geschöpfe aus euren reihen irregeführt.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
let yourself be beguiled by the charm of the mountains.
lassen sie sich in die bergwelt entführen!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the difficulty lies in not being beguiled by his own ideas.
die schwierigkeit besteht darin, sich selbst von effektvollen ein-fällen nicht täuschen zu lassen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and the woman said, the serpent beguiled me, and i ate.
und die frau sagte: die schlange hat mich getäuscht, da aß ich.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and the woman said, the serpent beguiled me, and i did eat.
das weib antwortete: die schlange verführte mich, daß ich aß!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
6 o man ! what has beguiled you from your lord, the gracious one,
6 o mensch, was hat dich kühn gemacht gegen deinen gnadenvollen herrn,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression:
und adam wurde nicht betrogen, die frau aber wurde betrogen und fiel in Übertretung.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and the life of the world beguiled them. and they testify against themselves that they were disbelievers.
betört hat sie das diesseitige leben, und sie zeugen gegen sich selbst, daß sie ungläubig waren.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
prepare to be teased, beguiled, soothed, spooked, jolted, and ultimately uplifted.
man darf sich darauf einstellen von gtb, wie sich die band gerne abkürzt, gereizt und gefordert, entspannt und entgeistert, aufgeschreckt und aufgeweckt und schließlich vor allem begeistert zu werden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a young farmer is nearly ruined after being beguiled by a sophisticated woman on vacation from the city.
von einer mondänen urlauberin aus der großstadt betört, hat sich ein junger bauer fast schon ruiniert.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and let those alone who have taken their religion as a play and a sport and whom the life of the world hath beguiled.
und lasse diejenigen allein, die ihre religion zum gegenstand des spiels und der zerstreuung nehmen und die das diesseitige leben täuscht!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
according to mencius, “the organs of the ears and eyes do not think and they are beguiled by living things.
es geht um die umsetzung der denk- und wahrnehmungsformen und sinnbilder aus der ausgangskultur in die zielkultur.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in the last season she beguiled the philharmonic audience with her crystalline singing at the premiere of hans abrahamsen’s let me tell you.
in der letzten saison betörte sie mit ihrem kristallinen gesang bei der uraufführung von hans abrahamsens let me tell you das philharmonische publikum.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and the woman said, the serpent beguiled (cheated, outwitted, and deceived) me, and i ate.
das weib sprach: die schlange betrog mich also, daß ich aß.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(373) satan beguiles men now, as he beguiled eve in eden, by exciting a desire to obtain forbidden knowledge.
satan betrügt jetzt die menschen, wie er eva in eden betrog, indem er ihnen schmeichelt, in ihnen ein verlangen erweckt, verbotene kenntnisse zu erlangen und ein ehrgeiziges streben nach selbsterhebung in ihnen anfacht.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
13 and the lord god said unto the woman, what is this that thou hast done? and the woman said, the serpent beguiled me, and i did eat.
13 da sprach gott der herr zum weibe: warum hast du das getan? das weib sprach: die schlange betrog mich also, daß ich aß.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
13 and the l ord god said unto the woman, what is this that thou hast done? and the woman said, the serpent beguiled me, and i did eat.
12. da sprach adam: das weib, das du mir zugesellte hast, gab mir von dem baum, und ich aß. 13. da sprach gott der herr zum weibe: warum hast du das getan?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we find this teaching also in rev 2,20 (thyatira), when jezebel is mentioned, who called herself a prophetess and beguiled the servants of god.
diese lehre finden wir auch in off 2,20 (thyatira), bei der erwähnung der isebel, die sich prophetin nannte und die knechte gottes verführte.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
22 and joshua called for them, and he spake unto them, saying, wherefore have ye beguiled us, saying, we are very far from you; when ye dwell among us?
22 da rief ihnen josua und redete mit ihnen und sprach:warum habt ihr uns betrogen und gesagt, ihr seid sehr ferne von uns, so ihr doch unter uns wohnet?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: