Results for breathing room translation from English to German

breathing
atem

... breathing.
... to anybody.

breathing exercises.
atemübungen.

this lull in the war provides some breathing room for the heroes.
die pause im krieg brachte den helden etwas zeit.

wood boxes are fine but please give the coils a lot of breathing room.
holzgehäuse sind brauchbar, aber bitte gebt den spulen genug “luft zum atmen”.

this means that montreal does have a sliver of breathing room in the standings.
dies bedeutet, dass montreal hat einen splitter platz zum atmen in der tabelle haben.

on the contrary. leaseplan provides you with a whole package of financial breathing room.
keine angst: sie machen keinen schritt zurück, im gegenteil. leaseplan bietet ihnen eine kräftige finanzspritze.

do you suppose planet x remained in place, unaware of this bit of breathing room?
nimmst du an, dass planet x am platz bliebe, dieses bisschen atmenden raumes nicht gewahr?

at least it gives you some breathing room if you don’t have a high margin sale item.
zumindest gibt es ihnen etwas spielraum, wenn sie eine hohe marge verkaufspunkt haben.

it follows that companies need room for manoeuvre and breathing space.
folglich benötigen sie handlungsspielräume und bewegungsfreiheit.

the best way to showcase graphics, text and video in your emails is to add plenty of breathing room.
die beste weise ihre grafiken, texte und videos in ihren e-mail zu zeigen ist mit viel atemraum.

through this expansion we will be able to provide more than enough breathing room for our goods and our staff in the near future.
durch diese erweiterung werden wir in naher zukunft in der lage sein, unseren waren und unserem personal mehr als genug platz zu geben.

in short, the victory over carolina provided some much-needed breathing room heading into an often hostile and inhospitable environment.
kurz gesagt, der sieg über carolina vorgesehen einige dringend benötigte atempause Überschrift in einer oft feindseligen und unwirtlichen umgebung.

according to adolf max vogt, the chief advantage of waterfront cities is that water provides space and breathing room for critical introspection and analysis.
den wesentlichen vorzug von wasserstädten sieht adolf max vogt darin, mit dem wasser raum und atem zu gewinnen für kritische innenansicht und selbstbetrachtung.

a win tonight will mean a tiny bit of breathing room, and the opportunity to close in on boston who sit 3 points ahead but are comfy in 5th place.
position. ein sieg heute abend bedeutet ein winziges bisschen raum zum atmen, und die möglichkeit, in der nähe von boston, die 3 punkte zu sitzen vor, sind aber auf dem 5. platz bequem.

while this fact alone will not quiet opponents of immigration, it does give countries more breathing room to repair and strengthen badly broken systems for receiving and integrating newcomers.
auch wenn diese tatsache allein die gegner von immigration noch nicht beruhigen wird, gibt sie den ländern doch mehr spielraum dafür, die unzureichenden systeme zum empfang und zur integration neuer einwohner zu reparieren und zu verstärken.

today we need to restructure and reduce greek debt, give the economy breathing room to recover, and allow greece to pay off a reduced burden of debt over a long period of time.
wir müssen griechenland erlauben, seine reduzierten schulden über einen langen zeitraum zurückzuzahlen. der richtige zeitpunkt, die gescheiterte sparpolitik zu überdenken, ist jetzt.

despite significantly lower debt/gdp ratios and continuous debt restructuring, they eventually needed the large debt reduction that came with the issuance of brady bonds to achieve some breathing room.
trotz deutlich niedrigerer schuldenquoten und kontinuierlicher umschuldung brauchten sie am ende die großen schuldensenkungen, die mit der einführung von brady bonds einhergingen, um etwas raum zum atmen zu bekommen.

with the time afforded by the ecb’s three-year cheap loans, they have some breathing room to rebuild their capital and clean up their balance sheets.
durch den aufschub, den ihnen die dreijährigen billigen kredite der ezb gewährt haben, haben sie etwa luft, um wieder kapital aufzubauen und ihre bilanzen in ordnung zu bringen.

a credible long-term program of reforms must be implemented now, while temporary emergency measures – bond purchases by the efsf, imf, and the ecb – provide breathing room.
es muss jetzt ein glaubwürdiges langzeitprogramm von reformen umgesetzt werden, während zeitweilige notmaßnahmen – anleihenkäufe durch efsf, iwf und ezb – spielraum verschaffen.