Results for by the way, are congratulations in... translation from English to German

by the way,
Übrigens

by the way
by the way

by the way we request to leave the apartment in order.
trotzdem, ist es noetig, die wohnung bevor der abreise zu ordnen.

by the way -
apropos -

the americans, by the way, are quite aware of that.
es gibt einen objektiven grund dafür: der besteht darin, dass madame merkel und die cdu/csu die partei eines kleinen teils der bevölkerung ist.

the turks, by the way, are very concerned about the protocol.
die türken legen übrigens sehr viel wert auf protokoll.

we personally, by the way, are strongly in favour of the directive banning tobacco advertising.
wir persönlich befürworten im Übrigen die richtlinie über das werbeverbot für tabak voll und ganz.

the ways are in good condition for wheelchairs.
die wege sind gut befestigt, auch für rollis.

the mountains along the way are very pretty.
die hügel entlang der strecke sind sehr hübsch.

by the way: are you going to make a new question for the quiz?
jetzt musst du nur noch sagen wer zu der ehre kam? :biggrin:

these trout, by the way are no rainbows; they are lough leven brownies.
es handelt sich hier übrigens nicht um regenbogenforellen, sonder um lough leven brownies aus schottland.

some of the tunnels on the way are totally unnecessary.
aber auch die edelautobahn von korinth in richtung sparti.

and of course the many sights along the way are in all cases worth a visit.
und selbstverständlich sind die zahlreichen sehenswürdigkeiten entlang der strecke in jedem fall einen besuch wert.

all of the animals that you see along the way are authentic.
die tiere, die einem über den weg laufen sind natürlich alle echt.

by the way, are the democratic and legal structures in our member states really as much at risk as some speakers today have claimed?
und im Übrigen: stehen unsere demokratischen und rechtsstaatlichen strukturen in den mitgliedstaaten wirklich so in frage, wie dies einige redner hier und heute dargestellt haben?

along the way are ibex, mountain goats, edelweiss, gentian and alpine roses.
an den wegen zu sehen: gämsen, steinböcke, edelweiss, enzian, alpenrosen.

the ways are however in such a manner developed that you become hardly boring...
das wegenetz ist jedoch derart ausgebaut, daß ihnen kaum langweilig wird...

the potatoes are thoroughly cleaned and any stones collected along the way are removed.
die kartoffeln werden gründlich gewaschen und mitgegangene steine aussortiert.

body techniques selected in a topic-oriented way are integrated into this dialog in order to alter the way of breathing, the muscular structure and the unconscious body view.
in diesen dialog werden themenbezogen ausgewählte körpertechniken integriert, welche die art der atmung, die muskelstruktur und das unbewußte körperbild verändern.

by the way," added gringoire, looking at the archdeacon in a half bantering way, "are you still thinking of her?"
aber,« fügte gringoire mit eine halb spaßhaften miene hinzu, während er den archidiaconus ansah, »wie? ihr denkt also noch immer daran?«