From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the unusual caganer is included in the scene, although not without its controversy.
der ungewöhnliche caganer (im nächsten absatz näher beschrieben) ist ebenfalls im krippenspiel zu sehen, allerdings nicht ohne eine kontroverse hervorgerufen zu haben.
by representing them with their pants down, the caganer serves as a leveling device to bring the mighty down.
Üblicherweise wird der "caganer" unauffällig und abseits des stalls mit der heiligen familie positioniert.
one writer of a letter to the editor asserted, "a nativity scene without a caganer is not a nativity scene.
der grund, eine figur, die offensichtlich ihren darm entleert, in eine „heilige“ szenerie aufzunehmen, ist nicht bekannt.
it was only at the end of the 17th century that the caganer appeared in the catalan christmas crib for the first time, and from the 19th century it became popular and well-known.
erst ende des 17. jahrhunderts taucht der caganer zum ersten mal in der katalanischen weihnachtskrippe auf, und ab dem 19. jahrhundert wurde er beliebt und bekannt.
christmas markets called fira de santa llucia appear around the city to sell the traditional decoration and products for this winter dates: the pessebre figures with its famous caganer, el tió, christmas trees, and other decoration stuff.
die weihnachtsmärkte, die fira de santa llucia genannt werden, sind rund um die stadt zu finden.
a typical symbol of catalonia is the "caganer" (catalan for "shitter"), a figure depicted in the act of defecation that stands close to the nativity scene.
typisch für katalonien ist der "caganer" (katalanisch für "scheißer"), eine krippenfigur mit heruntergelassener hose im umfeld der geburtsszene.
