From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the fleet of augustus was composed mainly of triremes, whose excellence consisted in their lightness and celerity.
travel flotte von augustus bestand hauptsächlich aus triremes, deren hervorragende leistung in ihrer leichtigkeit und in geschwindigkeit bestand.
the quality of food, the celerity in the execution of orders, speed and on-time delivery guarantee reliability over time .
die qualität der lebensmittel, die schnelligkeit in der ausführung von aufträgen , geschwindigkeit und termintreue garantieren zuverlässigkeit über die zeit.
celerity 'in the delivery of the package with all the products that i bought, very good and tasty "nesquik"
schnelligkeit 'in der lieferung des pakets mit allen produkten, die ich gekauft, sehr gut und lecker "nesquik"
the poles were rolled back with a celerity i never anticipated, since i could hardly believe the foolhardiness that actually lay at the bottom of pilsudski’s campaign.
die polen gingen mit einer schnelligkeit zurück, mit der ich nicht gerechnet hatte, da ich jenen grad des leichtsinns nicht voraussetzen konnte, der dem feldzuge pilsudskis zugrunde lag.
my little children: evil has taken body, mind, evil moves, and evil walks, and has attracted with celerity a warning that will come upon humanity.
kinder: das böse hat körper und geist angenommen, das böse bewegt sich und läuft und hat baldmöglichst einewarnungauf sich gelenkt, die über die menschheit kommen wird.
and sure, not last, a detail approval goes to the optimal performances exercised from our harbour work force that has allowed, with their professionality, celerity of the operations”.
und geht ein detail gewiss, nicht letzt, plauso zu den von unserer hafen belegschaft ausüben optimalen leistungen mit ihrer professionalität, die schnelle von den operationen“, der zugelassen haben.
a series of measures, such as naming a minister for social dialogue, had been undertaken by the romanian government, but there are still a lot of measures that needs to be implemented with celerity, such as:
eine reihe von maßnahmen, wie die benennung eines ministers für den sozialen dialog, war von der rumänischen regierung unternommen worden, aber es gibt noch eine menge von maßnahmen, die mit schnelligkeit realisiert werden müssen, wie beispielsweise:
by an explosive-activated power train the riot agent will be shot with a high celerity (about 120 m/s) unerring up to 6.5 metres.
durch einen pyrotechnischen treibsatz wird der inhalt mit sehr hoher geschwindigkeit (etwa 120 m/s) treffsicher auf bis zu 6,5 metern verschossen.
in the area of judicial reform, romania has taken several important steps to improve the celerity of the judicial process by adopting and implementing the "small reform law" (a procedural law to speed up the handling of cases) and by amending the law on the constitutional court.
was die justizreform anbelangt, so hat rumänien mit der annahme und durchführung des „kleinen reformgesetzes“ (ein auf die beschleunigung der fallbearbeitung ausgerichtetes verfahrensgesetz) und einer Änderung des verfassungsgerichtsgesetzes wichtige schritte zur beschleunigung von gerichtsverfahren unternommen.
