From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
his monumental work "la cellule nerveuse", with a preface by santiago ramon y cajal, appeared in 1909.
sein werk "la cellule nerveuse", mit einem vorwort von santiago ramón y cajal, erschien 1909.
france applied for support from the egf to set up a structure to provide advice and guidance to the redundant workers ('cellule de reclassement').
frankreich beantragte unterstützung aus dem egf, um eine struktur zu schaffen, die den entlassenen arbeitskräften orientierung und hilfestellung bietet („cellule de reclassement“).
proposals to strengthen cooperation between the customs authorities and the cellule de traitement des informations financières (financial information processing unit - ctif).
erarbeitung von projekten zur verstärkung der zusammenarbeit zwischen dem zoll und der für die bearbeitung der finanzinformationen zuständigen stelle (ctif)
the workshop clearly signalled the acceptance of the t21 model and its initial findings by the senegalese, led by the ministry of agriculture and the cellule d’études et de planification (cep).
der workshop hat eindeutig die akzeptanz des t21 modells und seiner ersten resultate durch die senegalesen markiert. dies unter der führung des landwirtschaftsministeriums und der cellule d’études et de planification (cep).
a similar objective (although focusing on the provision of information on the final stage of working life.) is pursued with the newly established "cellule de consolidation de l'emploi" within the belgian ministry of labour.
ein ähnliches anliegen verfolgt die im belgischen arbeitsministerium vor kurzem geschaffene „cellule de consolidation de l'emploi“, die sich allerdings schwerpunktmäßig mit der bereitstellung von informationen über die abschließende phase des erwerbslebens befasst.
