Results for chested translation from English to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

German

Info

English

chested

German

gechestet

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

English

chested funnel

German

pectus excavatum

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 8
Quality:

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

English

pigeon-chested

German

pectus carinatum

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

English

big chested (2)

German

big chested (2)

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

red-chested cuckoo

German

cuculus solitarius

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

English

scarlet-chested sunbird

German

nectarinia senegalensis

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

English

white-chested white-eye

German

norfolk-brillenvogel pelecaniformes

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 6
Quality:

Reference: IATE

English

chest: broad, may tend toward barrel chested.

German

brust: breit, kann auch faßförmig sein.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

(similarly, mussolini was filmed bare-chested, harvesting corn.)

German

(auch mussolini wurde mit nacktem oberkörper bei der maisernte gefilmt.)

Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

the tall, hollow-chested young man talked louder than any of them.

German

am lautesten von allen sprach der hochaufgeschossene jüngling mit der eingefallenen brust.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

you are out in the world bare-chested, and the sky could fall on you.

German

draußen in der welt steht ihr mit nacktem oberkörper da, und der himmel könnte euch auf den kopf fallen.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

i'm happy that i can wear tanktops and swim suits and not look completely flat chested.

German

ich bin glücklich, daß ich tanktops tragen kann und klagen und nicht blick zu schwimmen vollständig flach chested.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

editpad is a powerful replacement for the narrow chested editor "notepad.exe".

German

editpad ist ein leistungsfähiger ersatz für den schmalbrüstigen editor "notepad.exe".

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

male dogs are at a higher risk of lung lobe torsion than females, as are large, deep-chested.

German

rüden sind einem höheren risiko von lungenlappen torsion als frauen, wie groß sind, deep-chested.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

he was dark-skinned and bare-chested, his long black hair tied back in a pony-tail.

German

er hatte eine dunkle haut und einen nackten oberkörper. seine langen, schwarzen haare trug er zu einem pferdeschwanz. trotz seines alters sah er noch sehr fit aus.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

slowly, the camera orbits around the figure of a seated man, bare chested, who is being shaved by a barber.

German

die kamera umkreist in dieser videoinstallation eine männliche figur mit nacktem oberkörper, während diese von einem barbier nass rasiert wird.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

a large, bearded antelope, deep-chested, short-necked, with high shoulders and thin legs.

German

das weißbartgnu ist eine große, bärtige antilope, mit kräftiger brust, kurzem hals, hohen schultern und dünnen beinen.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

the haul, probably the most flat-chested female in the universe, led the rabit through more blood-red corridors.

German

die haul, sicherlich das flachbrüstigste weibchen im universum, führte die rabit durch weitere blutrote korridore. Überall herrschte eine makellose sauberkeit.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

“we went…to the wash basins… the block leader forced us to be bare-chested and wet down to our waists.

German

« wir gingen (...) zu den waschbecken (...). der blockleiter zwang uns, mit nacktem oberkörper und bis unter die hüften nass dazustehen.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

the blue-cheeked flowerpecker or red-chested flowerpecker ("dicaeum maugei") is a species of bird in the dicaeidae family.

German

der macklot-mistelfresser ("dicaeum maugei") ist ein südostasiatischer vertreter der sperlingsvögel.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK