Results for chronicled translation from English to German

how the hebrews chronicled [their history].
wie die hebräer die chronographie schreiben.

his life was chronicled in the 2009 documentary film, "aoki".
sein leben wurde in dem dokumentarfilm "aoki" (2009) erzählt.

the work chronicled the centuries from the time of adam to the year 1500.
januar 1510 vermachte nauclerus der universität 1000 gulden, eine für die zeit hohe summe.

for the last two decades danica phelps has chronicled her daily life.
danica phelps dokumentiert in ihren zeichnungen seit fast zwanzig jahren tagebuchartig ihren alltag.

wayne biographer michael munn chronicled wayne's drinking habits.
der autor belegt dies in seinem buch „große amerikanische heuchler“.

he has chronicled everyday life and portrayed famous contemporaries since the 1950s.
der photograph ist einer der herausragenden deutschen photoreporter, porträtist berühmter zeitgenossen und chronist des alltagslebens seit den fünfziger jahren.

they chronicled her adolescence, college years, and the development of her addiction.
they chronicled her adolescence, college years, and the development of her addiction.

the life of a misguided and intensely focused man, chronicled through his oral obsessions.
die geschichte eines mannes, der von früher jugend an eine obsessive beziehung zu seinen zähnen hat.

/ in a book, in the torah, / for jews it was chronicled. [...]"
/ in einem buch, in der tora, / für juden er verzeichnet war. [...]«

in 1776, jonathan carver explored the lands along the minnesota river and chronicled his journeys.
1776 erkundete jonathan carver das land entlang dem minnesota river und dokumentierte seine reisen.

as at the beginning of her career in the 1920s and 30s, the painter also chronicled berlin with this work.
wie zu beginn ihrer karriere in den zwanziger und dreißiger jahren wird die malerin auch mit diesem bild zur chronistin berlins.

the precise year in which the church was built is not known, though it was first chronicled in the year 1410.
das genaue jahr der entstehung der kirche ist nicht bekannt, aber erstmals urkundlich erwähnt wurde sie im jahr 1410.

burg schnellenberg was first chronicled in the year 1222 and is regarded today as one of the most beautiful castles in the sauerland region.
burg schnellenberg wurde im jahre 1222 erstmals urkundlich erwähnt und gilt heute als eine der schönsten burganlagen des sauerlandes.

burg schnellenberg in attendorn was first chronicled in the year 1222, today regarded as one of the most beautiful castles in the sauerland region.
burg schnellenberg in attendorn wurde im jahre 1222 erstmals urkundlich erwähnt und gilt heute als eine der schönsten burganlagen des sauerlandes.

by contrast, the history and key political developments on the island in the post-war period have been well chronicled and commented upon.
demgegenüber wurden die geschichtlichen und die wichtigsten politischen entwicklungen der insel in der nachkriegszeit ausführlich dokumentiert und kommentiert.

chronicled as the most historic city in the region, the capital of coimbra cradles some of the district’s most revered customs and monuments.
als die historischste stadt in der region verzeichnet, weist die hauptstadt coimbra einige der ehrwürdigsten bräuche und denkmäler auf.

enthroned amid the narrow thaya valley, burg hardegg was first chronicled in the early 12th cent., though archaeological evidence suggests the mountain was already inhabited in the 10th cent.
mächtig thront die burg hardegg inmitten des engen talkessels der thaya. archäologische untersuchungen ergaben, dass der burgberg bereits im 10. jahrhundert besiedelt war.

the ambassador for el salvador chronicled the relations between the cc-sica and the ccie, stating that the objectives had not been achieved and that relations between both bodies were complex.
der botschafter von el salvador skizzierte die historische entwicklung der beziehungen zwischen dem cc-sica und dem ccie und stellte fest, dass die ziele nicht erreicht und die beziehungen zwischen beiden organen komplex seien.

beneath this subtitle, it chronicled a host of unflattering comments made about tajiks by russian visitors to the "v.v.p" clip.
unter dieser teilüberschrift gibt der verfasser eine lange liste wenig schmeichelhafter kommentare über tadschiken wieder, die russische besucher der seite unter dem wwp-video zurückgelassen haben.

his life is chronicled in the book "all round genius – the unknown story of britain's greatest sportsman", by mick collins.
== literatur ==* mick collins: "all-round genius: the unknown story of britain's greatest sportsman".