Results for clanked translation from English to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

German

Info

English

where harshly clanked the saxon chain,

German

die nichts-, die

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

the chain clanked and glittered sneeringly, undamaged, in the snow.

German

die kette klirrte, sie glänzte unversehrt und spöttisch im schnee.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

as he moved, a chain clanked; to his wrists were attached fetters.

German

als er sich bewegte, klirrte eine kette; auch an den händen trug er fesseln.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and would you then be quite happy?' i said i believed so. but he did not; and we talked it over in all manner of ways, yet could not agree on the subject. however, the wine was excellent, and we clanked our glasses together as we drank.

German

zwar - ich habe allerdings einen wunsch, derselbe liegt nicht selten wie blei, wie ein alb, auf meinem guten humor: ich möchte theaterdirektor einer lebendigen truppe, einer richtigen menschengesellschaft sein." - "sie wünschen ihren marionetten leben eingehaucht, daß sie wirkliche schauspieler - und sie selber direktor würden!" sagte er. "dann würden sie vollkommen glücklich sein? glauben?" - er glaubte es nicht, und wir sprachen hin und her, in die kreuz und quer und blieben doch gleich weit auseinander; doch mit den gläsern stießen wir an, und der wein war exzellent, aber zauberei war dabei, sonst würde ich bestimmt einen rausch bekommen haben.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK