Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
start with clock paused
mit angehaltener uhr starten
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
the solar system viewer has its own clock, independent of the clock in the main & kstars; window. there is a timestep control widget here, similar to the one in the main window's toolbar. however, this control defaults to a timestep of 1 day (so that the motions of the planets can be seen), and it starts out with the clock paused when the tool is opened.
der sonnensystembetrachter hat seine eigene zeit unabhängig von der zeit im hauptfenster von & kstars;. der betrachter hat wie in der hauptwerkzeugleiste ein drehfeld, um die zeitschritte einzustellen. dieses drehfeld hat als standard einen zeitschritt von einem tag (so dass sie die bewegung der planeten verfolgen können), beim Öffnen des betrachters ist die zeit angehalten.