Results for colourfulness translation from English to German

colourfulness in the sand - tadrat (15 days)
farbenpracht im sand - tadrat (15 tage)

the adjacent picture can only approximately represent the colourfulness.
das nebenstehende bild kann diese farbenpracht nur annähernd wiedergeben.

this encourages good health, natural colourfulness and the readiness to spawn.
dies fördert gesundheit, natürliche farbenpracht und laichbereitschaft.

but the male marsh harrier enthralled us through the binoculars with its colourfulness!
aber das rohrweihen-männchen begeisterte uns im fernglas durch seine farbenpracht!

colourfulness of the wing in the red, white and blue of the french flag competes for attention
rot der französischen flagge und das markante, aus der fläche herausgeschnittene muster

surfaces, textures and details assume a new importance due to the more reduced colourfulness.
oberflächen, strukturen und details erhalten auf grund der zurückgenommenen farbigkeit eine neue wichtigkeit.

there are some kinds of parrots that are eye-catching because of their colourfulness.
es gibt einige papageienarten, die uns wegen ihrer buntheit ins auge stechen.

its colourfulness makes the curtain strips - or even individual strips - that much more visible.
ihre farbigkeit macht den streifenvorhang bzw. einzelne streifen innerhalb eines vorhangs besser sichtbar.

the colourfulness of the motives was adjusted to the intercockpit corporate design in order to give a consistent image to the motives.
die farbigkeit der anzeige wurde dem intercockpit corporate design angeglichen, um den motiven ein einheitliches erscheinungsbild zu geben.

a surplus of lith a in the lith developer working solution will result in an increase in colourfulness and densities while in the second bath.
ein Überschuß an lith a der entwicklermischung bewirkt sowohl eine zunahme der farbintensität, als auch eine stärkere dichtezunahme im zweiten bad.

the colourfulness of the rich and varied vegetation never ceases to astound us. our mongolian guide has prepared a special highlight for us on this stretch.
auch die vielfältige pflanzenpracht erstaunt uns durch ihre farbvielfalt immer wieder. ein besonderes highlight auf dieser strecke hat unser mongolischer reisbegleiter für uns vorbereitet.

in terms of simplicity and colourfulness, i give this a mark of 2 out of 10. i have received tax demands that are more colourful and more inspiring than this document.
für einfachheit und anschaulichkeit gebe ich ihr die note 2 von 10. ich erhielt steuernachforderungen, die viel anschaulicher und inspirierender waren als dieses dokument.

the building, which opened in 1930, captivates with its cubist structure, lack of architectural decoration, vivid colourfulness, and expressionist details.
der 1930 eröffnete bau besticht durch kubische gliederung, sparsamen bauschmuck, lebhafte farbigkeit und expressionistische details. eine bronzene bodentafel erzählt die geschichte des denkmalensembles. auf dem vorplatz finden sie an der charakteristischen hutnadel eine tafel mit dem plan und die stelengruppe „merkzeichen architekten“.

colourfulness, good vibes and exquisitely combined materials are the overall trend of the birkin i apartment. its warm wooden structure and unique disposition provide an unbeatable feeling of wellbeing.
farbigkeit, gute stimmung und exquisit kombiniert materialien sind der allgemeine trend der birkin i wohnung. seine warme holzstruktur und einzigartige disposition bieten ein unschlagbares gefühl des wohlbefindens.

the topics of my paintings and their colourfulness develop and unfold in a dialogue and mutual influence - they are aspects and manifestations of the primary colours in things, phenomena and abstractions.
die themen meiner bilder entwickeln und entfalten sich zusammen mit ihrer farbigkeit. die sujets sind auch aspekte und manifestationen der grundfarben in dingen, phänomenen und abstraktionen; farbigkeit und thema stehen miteinander in einem spannungsreichen dialog.

coloured glazes on the metal, such as patinating or shellac tintings as well as the use of torn or creased leaves, complete the variety of the design options. the colourfulness also can be used consciously of the underground.
geometrisch bzw. grafisch angeordnete muster ergeben im zusammenspiel mit der untergrundfarbe eine sehr schöne gestaltungsvariante. farbige lasuren auf dem metall, wie z.b. lüsterungen, patinierungen oder schellacktönungen, sowie die verwendung von gerissenen oder faltigen blättern, ergänzen die vielfalt der gestaltungsmöglichkeiten. hierbei kann auch die farbigkeit des untergrundes bewusst mit eingesetzt werden.

the ottoman carpets are most fascinating on account of their colourfulness and the strength and naturalness of their patterns. the colours are vivid; one very often finds clear light blue tones, a fiery red and splendid gold tones.
die größte faszination der osmanischen teppiche liegt in ihrer farbigkeit und der kraft und ursprünglichkeit ihrer muster. die farben sind leuchtend; häufig trifft man auf klare hellblautöne, feurige rot- und prachtvolle goldtöne.

possibly, visually this may represent something to someone, some sort of colourfulness, something new and i suspect that these representations are closest to those spirits who are constantly in search of exploration, but where is the sence in that?
ich vermute, dass diese darstellungen denjenigen geistern am nächsten sind, die ständig dabei sind etwas neues zu erforschen.

"although the late piano trios by haydn are no less important than the quartets or the symphonies, they still tend to be overlooked; which makes this recording so important, particularly as the abegg trio phrases the music so intelligently, presents the compositional factor so meaningfully, and at the same time underlines the remarkable colourfulness of this work, which is reflected in extraordinary switches of key. (nmz)
"obwohl die späten klaviertrios von haydn an bedeutung den quartetten oder sinfonien nicht nachstehen, fristen sie immer noch ein schattendasein. um so wichtiger diese aufnahme, zumal das abegg trio höchst intelligent phrasiert, die kompositorische faktur sinnfällig herausarbeitet und zugleich den verblüffenden farbreichtum dieser werke, der sich auch in außergewöhnlichen tonartrückungen niederschlägt, blühend unterstreicht. (nmz)