From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
france : commandeur de l' ordre national de la légion d' honneur
frankreich : commandeur de l ’ ordre national de la légion d ’ honneur ( kommandeur der ehrenlegion )
in 1986 barbara hendricks was honoured with the title "commandeur des arts et des lettres" by the french government.
1986 wurde barbara hendricks mit dem titel "commendeur des arts et des lettres" von der französischen regierung geehrt.
in the anniversary year 1929, the hildegardis reliquary was manufactured in maria leach and cologne, according to a draft by brother radbod commandeur osb.
im jubiläumsjahr 1929 wurde der hildegardis-schrein für die nunmehrige pfarrkirche nach dem entwurf von bruder radbod commandeur, in maria laach und in köln angefertigt.
mr de caffarelli had also been a commandeur of the french legion of honour, and a member of the economic and social council from 1973 to 1986, belonging to the following sections
gérard de caffarelli war ferner kommandeur der ehrenlegion; von 1973 bis 1986 gehörte er als mitglied des wirtschafts- und sozialausschusses folgenden fachgruppen an:
another first that teases the emotions. which is exactly what anne marie commandeur sets out to achieve with her installation “experience”.
ebenso ein novum, das emotionen weckt – genau wie anne marie commandeur sie mit ihrer installation „experience“ hervorrufen wollte.
in addition to activities in the mco, michiel commandeur regularly plays as a guest in the leading dutch orchestra as well as the asko/schönberg ensemble and the nieuw ensamble.
neben seiner tätigkeit im mco spielt michiel commandeur regelmäßig als gast in den führenden niederländischen orchestern sowie dem asko/schönberg ensemble und dem nieuw ensemble.
in 1992 on the death of the commandeur georges prade, the industry wished for the ordre des coteaux de champagne to play an active role within the new communication program set up by the civc and became further involved in the running of the order.
1992, nach dem tod von commandeur georges prade, dem nachfolger von roger gaucher, sprachen sich die champenois dafür aus, dem ordre des coteaux de champagne eine bedeutende rolle innerhalb des neuen kommunikationsprogramms des berufsübergreifende dachverbands „comité interprofessionnel des vins de champagne“ zu verleihen, um dessen entwicklung weiter zu fördern.
in 1995 he became a french citizen; he is a commandeur in both the légion d’honneur and the ordre des arts et des lettres and is also a grand officier in the ordre national du mérite.
1995 nahm er die französische staatsbürgerschaft an; er ist «commandeur» der ehrenlegion und im «ordre des arts et des lettres» und wurde zum «grand officier dans l’ordre national du mérite» ernannt.
she won a grammy award for her performance in tannhäuser. waltraud meier is a bavarian and austrian kammersängerin, and in 2005 she was named a commandeur de l’ordre des arts et des lettres by the french government.
waltraud meier ist bayerische und Österreichische kammersängerin; 2005 wurde sie in frankreich zum «commandeur de l’ordre des arts et des lettres» ernannt.
fabrice rosset, president of champagne deutz, has been named commandeur of the ordre des coteaux de champagne. the transfer of office took place at the premises of champagne deutz in ay in the presence of an important delegation of the conseil chapitral and several leaders of the champagne trade.
fabrice rosset präsident von champagne deutz wurde zum commandeur des ordre des coteaux de champagne ernannt. die machtübergabe fand in den räumlichkeiten von champagne deutz in ay in anwesenheit einer großen delegation des conseil chapitral und mehrerer persönlichkeiten aus der champagne statt. .
1936 march, 13th. first performance of enescu's opera oedipe at the grand opéra paris, conducted by philippe gaubert. march, 31st. enescu is conferred the title of a commandeur de la légion d'honneur in france. at the romanian athenaeum he appears for the first time on stage with dinu lipatti, playing - among other - lipatti's sonata for violin and piano.
1936 13.03. uraufführung der oper oedipe an der grand opéra paris unter der leitung von philippe gaubert. 31.03. enescu wird zum commandeur der französischen ehrenlegion ernannt.
