Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
for a successful customer segmentation and definition only a look at the own crm helps.
für eine erfolgreiche kundensegmentierung und zielgruppendefinition hilft nur ein blick in das eigene crm. doch hier erwartet sie schon die nächste herausforderung: denn schnell wird klar, dass dieses große lücken aufweist.
+ head of marketing (market research, customer segmentation, positioning, pricing, product development)
+ strategisches und operatives marketing (marktforschung, kundensegmentierung, positionierung, pricing, markenführung, produktentwicklung)
by merging alignment systems and condition monitoring the organizational structure is readjusted and more strongly oriented towards a common customer relationship.
durch die zusammenführung von alignment systems und condition monitoring wird die organisationsstruktur neu justiert und stärker auf den gemeinsamen kundenstamm ausgerichtet.
... including benchmarks to important competitors, indices, customer segmentation, identification of strengths and weaknesses, strategic recommendations.
... mit benchmarks zu wichtigen wettbewerbern, indizes, kundensegmentierung, identifikation von stärken und schwächen, maßnahmenempfehlungen.
common customer opportunities and projects will include but are not limited to cloud adoption, consolidation, big data ... initiatives and customer experience management.
common customer opportunities and projects will include but are not limited to cloud adoption, consolidation, big data ... initiatives and customer experience management.
the commission considered the horizontal and exclusionary effects of the merger stemming from the complementary products and services that the merged entity would be able to offer to a common customer base.
die kommission vertrat die auffassung, dass die horizontalen auswirkungen und die verdrängungseffekte der fusion aus dem komplementären charakter der produkte und dienstleistungen erwachsen, die die fusionierte einheit einem gemeinsamen kundenstamm anbieten kann.
for the sixth time, dürr assembly products - together with dürr somac and dürr moscow - have invited their russian customers to a common customer day.
bereits zum sechsten mal lud dürr assembly products mit der dürr somac und dürr moskau seine russischen kunden zu einem kundentag ein.
access to the simulia answers knowledgebase, which provides documented answers to common customer questions ranging from installation and licensing, to finite element modeling, scripting and customization.
zugriff auf die simulia answers knowledgebase, in der sie dokumentierte antworten auf häufig gestellte kundenfragen erhalten, von der installation über lizenzierung bis hin zu finite-elemente-modellierung, skripterstellung und anpassung.
this is confirmed by the fact that both the community producers and the chinese exporters have a number of common customers.
dies wird dadurch bestätigt, dass die gemeinschaftshersteller und die chinesischen ausführer einige gemeinsame kunden haben.
but when the database is correct; precise, targeted mailing campaigns, with finely co-ordinated customer segmentation can be created and effectively implemented for specific target groups.
stimmt die datenbasis, lassen sich zielgruppengenaue kampagnen mit fein abgestimmter kundensegmentierung konzipieren und wirksam umsetzen.
for rieter the installation of an additional rieter process line at the cotton incorporated base in cary represents a major step forward towards fulfilling the needs of our common customers all over the world.
für rieter stellt die aufstellung einer zusätzlichen rieter-verarbeitungsanlage am standort der cotton incorporated in cary einen grossen schritt zur erfüllung der bedürfnisse der gemeinsamen kunden weltweit.
this information should include historical and current information on end-user consumption, load profiles, customer segmentation, and geographical location of customers, where applicable, while preserving the integrity and confidentiality of commercially sensitive information.
diese informationen sollten, wo anwendbar, vergangenheitsbezogene und aktuelle informationen zu endkundenverbrauch, lastprofilen, kundensegmentierung und kundenstandorten umfassen, wobei die integrität und vertraulichkeit schützenswerter geschäftsinformationen zu wahren ist.