Results for commonalities translation from English to German

differences and commonalities
gemeinsamkeiten und unterschiede

the commonalities of all …→
die hightech-züge sind sauber, das personal meistens sehr freundlich und …→

we tend to see commonalities more than differences.
wir sehen eher die gemeinsamkeiten als die unterschiede.

cross-cultural research commonalities of beauty.
interkulturelle forschung gemeinsamkeiten der schönheit.

these commonalities will form the focus of this communication.
diese gemeinsamkeiten bilden das zentrale thema dieser mitteilung.

but unfortunately these commonalities are too-often overlooked.
leider werden diese gemeinsamkeiten nur allzu oft übersehen.

there are far more commonalities than we are sometimes aware of.
es gibt weit mehr gemeinsamkeiten, als es uns manchmal bewusst ist.

this album expresses that, where our commonalities and differences lie.
diese platte bringt das zum ausdruck, was es an gemeinsamkeiten aber auch an unterschieden gibt.

the commonalities between the eu and the us far exceed our divergences.
die gemeinsamkeiten zwischen den eu und den usa sind bei weitem größer als unsere meinungsverschiedenheiten.

nevertheless, such commonalities do not explain political and radical islam.
dennoch erklären solche gemeinsamkeiten nicht den politischen und radikalen islam.

there are, no surprise, commonalities between china and the eurozone.
nicht überraschend bestehen zwischen china und der eurozone gewisse gemeinsamkeiten.

whereever i go, i see commonalities in the way in which countries view globalisation.
in welches land auch immer ich reise, sehe ich gemeinsamkeiten in der sichtweise der globalisierung.

moreover, such commonalities go beyond the principle of humanity and the golden rule of reciprocity.
auch gehen derartige gemeinsamkeiten über das prinzip der menschlichkeit und die goldene regel der gegenseitigkeit hinaus.

said in more general terms, what are the commonalities in the emancipatory struggles and proposals?
was sind, etwas allgemeiner formuliert, gemeinsamkeiten in den emanzipatorischen kämpfen und vorschlägen?

earthly leaders of each religion should discuss the commonalities and differences among their different faiths.
die religiösen führer aller religionen auf erden sollten ihre gemeinsamkeiten und auch die unterschiede in ihren glaubensschwerpunkten besprechen.

however, due to the nature of the template being analyzed, there are commonalities within each technology.
hierfür wird die rna in cdna übersetzt, damit die methode der dna-sequenzierung angewendet werden kann.

the similarities and commonalities in the sociolinguistic situation of the arabic and german language areas [abstract]
die Ähnlichkeiten, gemeinschaften in der sprachsoziologischen situation des arabischen und deutschsprachigen sprachraums".

kautex textron promotes a work environment that values our employees’ and customers’ differences and commonalities.
kautex textron fördert eine arbeitsumgebung, in der alle unterschiede unf gemeinsamkeiten unserer mitarbeiterinnen und kunden geschätzt werden.

equipment commonality
einheitlichkeit der ausrüstung