Results for consonance translation from English to German

youth receives treatment in consonance with our aspirations.
sie empfängt die behandlung, welche unseren bestrebungen entspricht.

the musical intervals may be categorized by decreasing consonance.
musikalische intervalle können nach abnehmender konsonanz klassifiziert werden.

and they exist nevertheless in higher consonance, in timeless harmony.
und doch existieren sie in übergeordnetem gleichklang, in zeitloser harmonie.

if youonce have gained my trust and you have reached a good consonance.
wenn du erstmal mein vertrauen gewonnen hast und sich eine große Übereinstimmung

this new 2010 edition is in consonance with the strategy that the company is working
dieser neuen messeveranstaltung 2010 schreibt sich nahtlos in die ausbaustrategie

he longed for cosmic harmony and the consonance of individual and universal energies.
er sehnte sich nach kosmischer harmonie, nach dem gleichklang individueller und universaler energien.

music naturally creates both tension, as dissonance, and release, as consonance.
musik erschafft ganz natürlich sowohl anspannung als dissonnanz und auch loslassen als konsonnanz.

after all, any good art is wrought with consonance and dissonance, tension and release.
nach wie vor treten wechsel von konsonanz und dissonanz, spannung und auflösung in jeder kunstrichtung auf.

indeed, the entire solar system is beginning to change in consonance with the divine plan.
und in der tat beginnt das gesamte sonnensystem, sich im gleichklang mit dem göttlichen plan zu verändern.

it is a fluctuating magnitude and the value of the currency rises and falls in consonance with its movements.
die größe wechselt und mit ihm der kurs des geldes.

the inner relationship between both works lies in the consonance of the attitude to life which permeates both compositions.
die innere verwandtschaft der beiden werke beruht in dem gleichklang des lebensgefühls, das sie durchströmt.[...]

as the notes of music move into consonance again, we relax, and our aura returns to its normal size.
wenn die musiknoten sich wieder in die konsonnanz bewegen, entspannen wir uns und unsere aura kehrt zu ihrer normalen größe zurück.

in consonance with this, and a natural component of these many formal disclosures, is the ufo cover-up.
in einklang damit und als natürliche komponente dieser vielen offiziellen enthüllungen steht auch die klärung der bisherigen ufo-vertuschung.

a consonance i’d never felt before. i’ve never since doubted the truth of that moment.
ich habe niemals an der wahrheit jenes augenblicks gezweifelt.

when simultaneously listening to harmonic sounds or series, the same impression of consonance is perceived if the ratio of their fundamentals is a simple fraction.
wenn man gleichzeitig harmonische töne oder tonreihen anhört, empfindet man diese konsonanz auch, wenn das verhältnis ihrer grundtöne ein einfacher bruch ist.

it is obvious that we cannot measure development only in terms of gdp and that development must be in consonance with the preservation, protection and nurturing of natural resources also.
es ist offensichtlich, dass wir entwicklung nicht einfach in formen von bruttosozialprodukt messen können und dass entwicklung auch im einklang mit der bewahrung, dem schutz und der förderung der natürlichen ressourcen vor sich gehen muss.

member states should be ready to encourage internal market demand and restore consumer purchasing power in consonance with progress achieved to end the present financial and economic crises and the accompanying recession.
die mitgliedstaaten sollten bereit sein, die nachfrage auf dem binnenmarkt mittels wiederherstellung der kaufkraft der verbraucher zu fördern, und zwar in dem maße, wie die bemühungen zur beendigung der gegenwärtigen finanz- und wirtschaftskrise und der mit ihr verbundenen rezession vorankommen.

in the final analysis, the destruction of the jews was not so much a product of laws and commands as it was a matter of spirit, of shared comprehension, of consonance and synchronization.
»letztlich war die vernichtung der juden nicht so sehr das produkt von gesetzen und befehlen als vielmehr eine angelegenheit der gesinnung, des gegenseitigen verstehens, der Übereinstimmung und synchronisation.« (s. 55)

ellora is the creation of this early medieval cultural dynamics. movements of inshtutions and ideas, of art motifs and designs affected ellora in consonance with its geo-politics.
ellora ist das werk dieser kulturdynamik des frühen mittelalters. entwicklungen von institutionen und ideen, entwürfe und motive in der kunst beeinflussten ellora in Übereinstimmung mit seinem geopolitischen charakter.

by the accomplishment of the baize based on gussmann the monument of fraternity got a synthesis of the arts again, which presents itself in consonance to architecture, window grate art and painting as a unique contemporary witness of the past centuries.
mit der fertigstellung des frieses nach gussmann ist mit dem burschenschaftsdenkmal wieder ein gesamtkunstwerk entstanden, das sich im gleichklang von architektur, fensterglaskunst und malerei als wohl einmaliger zeitzeuge der vorletzten jahrhundertwende präsentiert.