From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the translation shall be certified by an official or sworn translator or by a diplomatic or consular agent.
die Übersetzung muß von einem amtlichen oder beeidigten Übersetzer oder von einem diplomatischen oder konsularischen vertreter beglaubigt sein.
in 1903, petre was appointed consular agent for italy in dunedin following the death of edward cargill.
im jahr 1903, nach dem tod seines schwiegervaters wurde francis petre zum konsul des staates italien in dunedin ernannt.
it abolishes the legalisation of documents executed by diplomatic or consular agents.
nach diesem Übereinkommen sind auch die von diplomatischen oder konsularischen vertretungen ausgestellten urkunden vom erfordernis der legalisation befreit.
after standing in for his brother james, frank eventually succeeded him as united states consular agent in 1874, an unpaid position that he held for the rest of his life.
nachdem er auch seinen bruder james vertreten hatte, folgte ihm frank 1874 schließlich als us-botschafter in sein amt, ein honorarkonsulat, das er bis ans ende seines lebens innehatte.
these rules on refusal should also apply to service by diplomatic or consular agents, service by postal services, and direct service.
sie sollte auch für die zustellung durch die diplomatischen oder konsularischen vertretungen, die zustellung durch postdienste oder die unmittelbare zustellung gelten.
amendment 12 has been taken into account and article 13 § 1 specifies that the service of a document must be effected through diplomatic and consular agents only under exceptional circumstances.
nach berücksichtigung des Änderungsantrags 12 besagt artikel 13 absatz 1 nunmehr, daß die zustellung von schriftstücken durch die diplomatischen und konsularischen vertrretungen auf ausnahmefälle beschränkt wird.
each member state shall be free to effect service of judicial documents on persons residing in another member state, without application of any compulsion, directly through its diplomatic or consular agents.
jedem mitgliedstaat steht es frei, personen, die ihren wohnsitz in einem anderen mitgliedstaat haben, gerichtliche schriftstücke unmittelbar durch seine diplomatischen oder konsularischen vertretungen ohne anwendung von zwang zustellen zu lassen.
each member state shall be free, in exceptional circumstances to effect service of judicial documents on persons residing in another member state, without application of any compulsion, directly through its diplomatic or consular agents.
jedem mitgliedstaat steht es in ausnahmefällen frei, personen, die ihren wohnsitz in einem anderen mitgliedstaat haben, gerichtliche schriftstücke unmittelbar durch seine diplomatischen oder konsularischen vertretungen ohne anwendung von zwang zustellen zu lassen.
