Results for contentguard translation from English to German

access to contentguard’s patents.
die kommission ist der ansicht,

contentguard holds a key patent portfolio, as an inventor of foundational drm technology.
als erfinder grundlegender drm-technologien ist contentguard inhaber einer reihe von schlüsselpatenten.

contentguard is one of the main digital rights management (drm) patent holders.
contentguard ist einer der wichtigsten inhaber von patenten im bereich der urheberschutz-software (digital rights management - drm).

commission opens in-depth investigation into microsoft/time warner/contentguard jv
kommission will geplantes joint-venture-unternehmen zwischen microsoft, time warner und contentguard eingehend prüfen

microsoft and time warner have informed the european commission that thomson is acquiring a 33% stake in contentguard.
microsoft und time warner haben der europäischen kommission mitgeteilt, dass thomson eine 33%ige beteiligung an contentguard erworben hat.

the european commission has decided to open an in-depth investigation into the proposed joint acquisition by microsoft and time warner of a us company called contentguard.
die europäische kommission hat beschlossen, den von microsoft und time warner geplanten gemeinsamen erwerb des us-amerikanischen unternehmens contentguard einer eingehenden prüfung zu unterziehen.

following the commission’s objections, microsoft and time warner informed the commission that thomson was acquiring a 33% stake in contentguard.
nach der mitteilung der beschwerdepunkte informierten microsoft und time warner die kommission, dass thomson eine 33%ige beteiligung an contentguard erworben hatte.

contentguard is active in the development and licensing of intellectual property rights (iprs) relating to digital rights management (drm) solutions.
contentguard ist in der entwicklung und lizenzierung von geistigen eigentumsrechten an lösungen im bereich der urheberschutz-software (digital rights management, drm) tätig.

in that year, cases involving substantial cooperation included: oracle/peoplesoft, sony/bmg, air france/klm, sanofi/aventis, sygenta/advanta, air liquide/messer, agfa/lastra, magna/nvc and microsoft/time warner/contentguard.
bei folgenden fällen erfolgte im laufe des jahres eine enge zusammenarbeit: oracle/peoplesoft, sony/bmg, air france/klm, sanofi/aventis, sygenta/advanta, air liquide/messer, agfa/lastra, magna/nvc und microsoft/time warner/contentguard.