Results for contestability translation from English to German

structural reforms that increase contestability and flexibility of markets can enhance growth and facilitate adjustment.
strukturreformen, die zu mehr offenheit für wettbewerb und flexibilität der märkte führen, können das wachstum stärken und die anpassung erleichtern.

the obligation to provide information is likely to contribute to consumer protection, contestability of the market and lower energy prices.
die verpflichtung zur bereitstellung von informationen dürfte einen beitrag leisten zum verbraucherschutz, zur bestreitbarkeit des marktes und zur senkung der energiepreise.

more competition and contestability is likely to result in more competitive bids and hence, in better results for contracting authorities and entities and consumers.
ein stärkerer wettbewerb und eine leichtere anfechtbarkeit dürften zu wettbewerbsfähigeren angeboten und damit zu besseren ergebnissen für die auftraggeber und verbraucher führen.

market contestability puts pressure on firms to innovate and favours the turnover of firms by prompting competitive businesses to enter the market and less competitive ones to exit.
anfechtbare märkte setzen firmen unter innovationsdruck und begünstigen die unternehmensfluktuation, indem sie wettbewerbsfähige unternehmen zum markteintritt veranlassen und weniger wettbewerbsfähige herausdrängen.

actively improving the contestability of markets, notably with the liberalisation of services where the scope for productivity growth appears greatest, is key to foster innovation.
die aktive verbesserung der marktanfechtbarkeit, namentlich durch liberalisierung des dienstleistungssektors, in dem das potenzial für eine steigerung des produktivitätswachstums am größten erscheint, ist der schlüssel zu mehr innovation.

the terminological pertinence and the precision of the technolect specific to the area of the translated text owe much to the availability of previously validated glossaries (contestability increases).
die terminologische angemessenheit und die genauigkeit des für den übersetzten text charakteristischen technolekts sind auf die verfügbarkeit von vorab validierten glossaren zurückzuführen (die fragwürdigkeit nimmt zu).

in italy reforms to the regulatory framework in 1998 substantially modified the system of corporate governance, particularly in the fields of minority shareholders’ protection and the contestability of control of listed companies.
in italien wurde das system der unternehmensführung durch reformen der regulatorischen rahmenbedingungen 1998 erheblich geändert, vor allem im hinblick auf den schutz von minderheitsaktionären und die anfechtbarkeit der kontrolle von börsennotierten unternehmen.

although this concentration brings about a high combined market share on the italian sugar market, which is the affected market, the commission has taken into account in its assessment the "contestability" of that market, as a result of its sensitivity to any increase in price and consequently of the corrective role played by imports from other areas of the community.
mit diesem zusammenschluss wird zwar ein hoher gemeinsamer marktanteil auf dem italienischen zuckermarkt entstehen, die kommission hat jedoch bei ihrer bewertung dieses vorgangs beabsichtigt, dass dieser "angriffsfaehige" markt auf preiserhoehungen sensibel reagiert, und das zuckereinfuhren aus anderen teilen der gemeinschaft eine ausgleichende rolle spielen koennen.