Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
takes effect quickly
schnell in der wirkung
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it takes effect immediately.
das programm tritt sofort in kraft.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
he/she/it takes effect
er/sie/es nimmt
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
london agreement takes effect
londoner Übereinkommen tritt in kraft
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if a booking is made via the internet, then the contract takes effect when the "order with an obligation to pay" button is clicked.
im fall der buchung über internet kommt der vertrag durch das anklicken des buttons "zahlungspflichtig kaufen" zustande.
the contract takes effect only upon our written confirmation of order or, if a confirmation of order is not issued, with delivery, which may occur within 14 days after receiving the order.
der vertrag kommt erst durch unsere schriftliche auftragsbestätigung oder, sofern eine auftragsbestätigung nicht erteilt wird, durch unsere lieferung zustande, die innerhalb von 14 tagen nach zugang der bestellung erfolgen kann.
the intervention agency shall bear the storage costs from the beginning of the 10-day period within which the contract takes effect as referred to in paragraph 2 until the expiry of the contract.";
"(4) die lagerkosten werden vom beginn der dekade, in der der in absatz 2 genannte vertrag wirksam wird, bis zum auslaufen des vertrags von der interventionsstelle getragen."