Results for controverse translation from English to German

* "la controverse des sexes", puf, 2001.
* "la controverse des sexes", puf, 2001.

la “controverse” freud, macalpine et hunter.
la “controverse” freud, macalpine et hunter.

in ceiling mount, both projectors should be placed in controverse direction on the head.
bei deckenbefestigung sollen die beiden projektoren in umgekehrter richtung befestigt werden.

operating in the high-modus, both projectors should be placed in controverse direction on the head.
im höhen-betrieb sollen die beiden beamer in umgekehrter richtung, auf ihren kopf gestellt werden.

isidore loeb: "la controverse sur le talmud sous saint louis", paris: baer, 1881.
leipzig 1874. online* isidore loeb: "la controverse sur le talmud sous saint louis".

the intransparrent means by choosing the way how to combat the left-radical structures are controverse to the ideology of the state, because they elude the democratic control.
die intransparenten methoden der bekämpfung linksradikaler strukturen stehen im widerspruch zur propagierten ideologie des staates, da sie sich demokratischer kontrolle entziehen.

scenes in which action movie elements and bodily controverse are satirized via the means of dance merge seamlessly into a scene where the performers, at a municipal office, register for a licence to do so in the first place.
szenen, in denen actionfilm-elemente und körperliche kontroversen tänzerisch persifliert werden, gehen nahtlos in eine spielszene über, in der die akteure erst mal in einer amtsstube die genehmigung dazu einholen.

this data is taken from jean-marie boisdefeu. la controverse sur l’extermination des juifs par les allemands (brussels, 1994).
diese angaben haben wir jean-marie boisdefeu, la controverse sur i'extermination des juifs par les allemands (brüssel 1994) entnommen.

[1] of the total number of 26 conversations ( diálexis - khoury translates this as "controversy") in the dialogue ("entretien"), t. khoury published the 7 th "controversy" with footnotes and an extensive introduction on the origin of the text, on the manuscript tradition and on the structure of the dialogue, together with brief summaries of the "controversies" not included in the edition; the greek text is accompanied by a french translation: manuel ii paléologue, entretiens avec un musulman. 7 e controverse , (sources chrétiennes n. 115, paris 1966.)
[1] von den insgesamt 26 gesprächsrunden ( diálexis – khoury übersetzt „controverse“) des dialogs („entretien“) hat th. khoury die 7. „controverse“ mit anmerkungen und einer umfassenden einleitung über die entstehung des textes, die handschriftliche Überlieferung und die struktur des dialogs sowie kurze inhaltsangaben über die nicht edierten „controverses“ herausgegeben; dem griechischen text ist eine französische Übersetzung beigefügt: manuel ii paléologue, entretiens avec un musulman. 7 e controverse. sources chrétiennes nr. 115, paris 1966.