Results for corporatisation translation from English to German

the corporatisation (and sometimes privatisation) of the usps;
vergesellschaftung (und zuweilen privatisierung) der universaldienstleister;

this significant increase is a direct result of their corporatisation.
dieser bedeutende anstieg ist eine direkte folge der vergesellschaftung.

4.4 the eesc is aware of the problems in the so called corporatisation of universities.
4.4 der ewsa ist sich der probleme im zusammenhang mit dem unternehmerischen denken der hochschulen bewusst.

the corporatisation of the usps has naturally increased their management focus on cost efficiency, profitability and customer needs.
die vergesellschaftung der universaldienstleister hat natürlich dazu geführt, dass sie sich stärker auf kosteneffizienz, rentabilität und verbraucherbedürfnisse konzentriert haben.

in recent years the dominant trend worldwide in telecommunications (including broadcasting) has been liberalisation, corporatisation and privatisation.
der in den letzten jahren weltweit vorherrschende trend im fernmeldebereich (einschließlich des rundfunks) ging hin zu einer liberalisierung und privatisierung.

the continued process of corporatisation of service providers and their increasing autonomy calls for a revised approach for member states to discharge their responsibility for the safe and efficient conduct of air navigation services.
der fortschreitende prozess der organisationsprivatisierung von dienstleistern und deren zunehmende autonomie erfordern einen neuen ansatz der mitgliedstaaten, um ihrer verantwortung für die sichere und effiziente durchführung von flugsicherungsdiensten nachzukommen.

there has been a trend towards the corporatisation of the usps, which has led them to adopt new business strategies focusing on cost efficiency, profitability, diversification and expansion.
bei den universaldienstleistern zeichnete sich eine entwicklung hin zu privatrechtlichen organisationsformen ab, in deren rahmen sie neue unternehmensstrategien mit dem schwerpunkt auf kosteneffizienz, rentabilität, diversifizierung und expansion entwickelten.

together with this, due to corporatisation of agriculture, mining and plunder of natural resources and establishment of corporate projects, adivasis, landless peasants and agricultural workers are displaced in millions from their habitat and are forced to migrate to urban slums.
mit unterstützung der parteien der herrschenden klassen werden sehr berüchtigte sozialeinrichtungen und feudale soziale verhältnisse wie khap panchayats (panchayat gemeinderversammlung) unterhalten, um den würgegriff der kaste auf die gesellschaft zu erhalten) als ergebnis sind mit besonderen zügen kastenhass, kastendiskriminierung, kastenunterdrückung, unberührbarkeit, usw. vorherrschend in weiten bereichen des lands. zusammen damit werden wegen der korporisierung der landwirtschaft, bergbau, und plünderung der großen ressourcen durch großprojekte die adivasis, landlosen bauern und landarbeiter zu millionen aus ihrer heimat vertrie-ben und gezwungen, in städtische slums abzuwandern.

the current institutional arrangements for atm are not in line with industry developments (corporatisation, privatisation, etc.) and require a clear separation of policy- and law-making from oversight functions and service provision.
die derzeitigen institutionellen vorkehrungen für das flugverkehrsmanagement entsprechen nicht den entwicklungen der branche (umwandlung in unternehmen, privatisierung usw.) und erfordern eine klare trennung der politischen und rechtsetzenden funktionen von den aufsichtsaufgaben und der erbringung der dienstleistungen.