Results for countersign translation from English to German

countersign
gegenzeichnung

give the countersign."
gebt die losung!"

right to countersign
recht auf gegenzeichnung

without the countersign.
great writing.

patriotism was the countersign of this bloc.
das banner des blocks ist der patriotismus.

(h) countersign the transhipment declaration; and
h) die umladeerklärung gegenzuzeichnen und

our countersign is -- force and make-believe.
unsere lösung ist: gewalt und hinterlist.

- so many other goodness that countersign us on the market.
- viele andere güten, die uns auf der markt kennzeichnen.

(iv) countersign the transfer declaration and caging declaration;
iv) die umsetzerklärung und die Übernahmeerklärung gegenzeichnen;

the operator must countersign this report and take the necessary corrective measures.
das unternehmen ist verpflichtet, den bericht gegenzuzeichnen und alle erforderlichen abhilfemaßnahmen zu treffen.

the operator shall countersign this report and take the necessary corrective measures.
der unternehmer zeichnet den bericht gegen und trifft alle erforderlichen abhilfemaßnahmen.

i note with satisfaction that it was possible to countersign the association agreement with egypt a few days ago.
ich stelle mit befriedigung fest, dass das assoziierungsabkommen mit Ägypten vor einigen tagen paraphiert werden konnte.

the iccat regional observer shall countersign the prior transfer notification and the iccat transfer declaration.
der regionale iccat-beobachter zeichnet die umsetzanmeldung und die iccat-umsetzerklärung gegen.

the payment generally happens with i banking to the acceptance of the estimate or countersign to the restitution of the support in the case in which the estimate was not accepted.
die zahlung geschieht generell mit bank geldüberweisung zur annahme vom kostenvoranschlag oder dem kennzeichen zur rückerstattung der stütze, im fall, daß wurde der kostenvoranschlag nicht angenommen.

for example, when depositing money at a bank, depositors will countersign a standardised information sheet containing all relevant information about the coverage of the deposit by the responsible dgs.
so müssen die einleger künftig, wenn die einlage erfolgt, einen standardisierten informationsbogen abzeichnen, der alle einschlägigen informationen über die deckung der einlagen durch das zuständige einlagensicherungssystem enthält.

for example, while depositing money at a bank, depositors will be obliged to countersign a standardised information sheet containing all relevant information about the coverage of the deposit by the responsible dgs.
so müssen die einleger künftig, wenn die einlage erfolgt, einen standardisierten informationsbogen abzeichnen, der alle einschlägigen informationen über die deckung der einlagen durch das zuständige einlagensicherungssystem enthält.

for example, when depositing money at a bank, depositors would be obliged to countersign a standardised information sheet containing all relevant information about the coverage of the deposit by the responsible deposit guarantee scheme.
so müssten die einleger künftig, wenn die einlage erfolgt, einen standardisierten informationsbogen abzeichnen, der alle einschlägigen informationen über die deckung der einlagen durch das zuständige einlagensicherungssystem enthält.

most of the first advance payments are made in the year following the year of the ispa decision to grant assistance, because the bulk of the ispa measures are decided in the autumn of each year and account has to be taken of a time-lag for the authorities of the beneficiary countries to countersign these decisions.
die ersten vorschusszahlungen werden zumeist erst in dem jahr getätigt, das auf das jahr der bewilligung von ispa-hilfe folgt, zumal die meisten ispa-maßnahmen im herbst jedes jahres beschlossen werden und die zeitliche verzögerung bei der gegenzeichnung dieser beschlüsse durch die behörden der begünstigten länder berücksichtigt werden muss.

– i did not vote( abstained) on the amended hatzidakis report, because in it parliament basically departs from its initial positions on all the major issues and countersigns the council's common position, which weakens regional and social cohesion policies.
ich habe nicht über den geänderten bericht hatzidakis abgestimmt( stimmenthaltung), da das parlament damit im grunde von seinen ursprünglichen standpunkten zu all den zentralen fragen abrückt und den gemeinsamen standpunkt befürwortet, der die politiken betreffend den regionalen und sozialen zusammenhalt schwächt.